ポルトガル語の翻訳をお願いします！

質問

ポルトガル語の翻訳をお願いします！
訳しにくいようでしたら、多少日本語を言い換えて翻訳してもらっても構いません。

・お金の事なので手渡しでお願いします。勝手に入れてかないでください！

・２５日から月末までのPM6:00～PM8:00の間に持ってきてください。それ以外は受け付けません。

・日時をしっかり守ってください。

よろしくお願いします。

回答No.1

kokemushi · ベストアンサー

Por se tratar de dinheiro, favor me entregar de　mão em mão. Por favor, não coloque onde que quiser!
Favor entregar-me desde o dia 25 ate o fim do mesmo mes, das 6:00 pm ate as 8:00 pm. Não serão aceitos fora desse horário.
Por favor, seja pontual!

ブラウザの文字表示コードをUTF-8にして書いてます。文字に掛かる特殊記号が化ける場合設定を同じにしてください。
ブラジル人テナントに苦労されてますね。
予断ですが以前コチラで行った翻訳はテナントに対して「家賃を払わないと法的手段を取るぞ！」と言う内容でした．．．