of と -'sの使い分けについて教えてください。

質問

Basic Grammerの本に下記の例文がありました。

You're a friend of John's, aren't you?

of と　-'s　については
人には-'s　で、物にはof　と覚えていたのですが、

そうなると上の文章は

You're a John's friend, aren't you?

ということもできますか?（文法的に正しいですか)

人の所有する物(人）に対してGrammerの本の例文のように
-'s ではなく ofを使う場合は　どのような時ですか？

教えていただけたらありがたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

engelmachi · ベストアンサー

You're a John's friend, aren't you?
は文法的には「誤り」です。

文法として正しいのは一番上の文を除くと
You're John's friend, aren't you?
になりますね。

You're a friend of John's. と You're John's friend. とでは何が違うかですが、
前者の場合はJohn'sの後ろに "friends"が省略されていると考えればわかりやすいでしょうか。
ジョンにはいっぱい友達がいるけれども、そのうちの１人だよ、あんたは。
みたいな感じですかね。
後者の場合は、もっと普通の一般的な言い方です。
単純に、あんたはジョンの友達だよ、って言う感じです。

＞-'s ではなく ofを使う場合は　どのような時ですか？
ということですが、
aやanなどのいわゆる冠詞と所有格の代名詞は並べられないので、
どちらの意味も出したい場合（つまり、上記にあるようにダレダレの友達
の１人みたいな）に使います。

お礼

すぐにご回答いただき、また詳しくご説明いただき、有難うございます。