所有格

質問

英語で「私の友達」というときa friend of mineと言い、「私」がJohnに変われば、a friend of John'sとなりますが、The project will give a major boost to the local economy in Chiba and that of the country.の場合countryがcountry'sになっていないという英文を見かけました。前者の場合は'sが付くのに後者はなぜ付かないんですか？説明できる方、ぜひお願いいたします。

回答No.1

murmed · ベストアンサー

「of the country」のような普通の名詞の場合には、ofのみで属性の意味を充分表していますので必要ありません。
　上の例文では、書き換えると「local economy in Chiba and economy of the country」になります。

　むしろ、mineやJohn'sの方が使い方としては特殊になります。
　では「a friend of me」が通じるかと言いますと、これでは「私」という存在の中に私の友達がいることになってしまいます。
　「a friend of mine」は、「私の友達」の中の１人の友達、になります。意味としてこちらの方が正しいのは言うまでもないでしょう。

　反対に、「economy of the country's」としてしまうと、「その国の経済」に属する経済、となってしまいます。変ですよね？

補足

大変わかりやすかったのですが、説明を聞く限り
of以下の名詞ではなく前の名詞が何であるかということの方がより重要な感じを受けたのですが。つまり'sの後ろに複数名詞が省略されてると考えると言うことでよろしいんでしょうか？

回答No.2

murmed

>つまり'sの後ろに複数名詞が省略されてると考えると言うことでよろしいんでしょうか？

　お書きになったご理解でよろしいと思います。