所有格の'sとofについて教えてください。

質問

所有格の'sとofについて教えてください。

例えば、メアリーの息子の娘といいたいとき、
文法的に正しいのは

the son of Mary's daughterでしょうか、
それとも
the daughter of Mary's sonなのでしょうか？

なんだか突然混乱してしまって＾＾；

いま英語史の統語法をやっていて、そこで現代のものとを比べるときに
ちょっと分からなくなってしまいました。

なので、文法的に解説して頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(the son of Mary)'s daughter ではなく，
the daughter of (Mary's son) となります。

the son of Mary's daughter
だと，「メアリーの娘の息子」の意味です。
単純には 's の方が優先されます。

実際には
「メアリーの息子の娘」は
Mary's son's daughter
とすればいいです。

お礼

いつも分かりやすい説明ありがとうございます！！