"a friend of yours" OR "your friend"

質問

お願いします。誰か教えてください…。

英文法の問題集を解いていると、

「メアリーは君の友達ですか、それとも君の妹さんの友達ですか。」
を英訳しなさいという問題が出てきました。
その解答例が↓です。

"Is Mary a friend of yours or a friend of your sister's?"

この解答の注に、"your friend" ではなく、"a friend of yours"と書いてありました。
この場合your friendは文法的に見て使ってはいけないのですか？その理由は何ですか？

回答お願いします。

回答No.3

noname#118466 · ベストアンサー

学校文法、つまり試験を念頭におくなら使わないほうがいいでしょう。英語は理屈っぽい言葉と言われますが、友人は複数いるのが普通なので単にmy friend,
your friendは使わないと学校文法は教えます。現実は誰と誰が会話をしているのか、その二人の関係は・・などその場の状況によって幾らでも使えます（会話）
しかし、見知らぬ人に向かってmy friend said that と話し始めたら相手は違和感を感じるでしょう。この点日本語はおおらかで聞くほうは、どの友人のことを話しているかは問題ではなく、（父親ではなく）彼の友人がそういったんだと理解するわけです。即ちどの人（友人）が問題ではなく誰（どのような関係にある人）を問題にするわけです。従って日本人はmy friendという答えにまったく違和感を覚えません。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
日本語と英語には、そういったback groundの違いもあるんですね。

回答No.4

chukanshi

a friend of mine と my friend　では意味が違ってきます。
a friend of mine　は「（私の）不特定の友達」
my friend　は「（前に述べた）その私の友達」
となります。
a friend of mineは、普通の名詞に a をつけるのと同じかんじ、
my friendは、普通の名詞に the　をつけるかんじと
同じになります。

お礼

ありがとうございます。
"a"と"the"の違いですね。

回答No.2

naonaonaonao

こんにちは。
私も文法の問題的にはあってると思います。

ただこの質問
「メアリーは君の友達ですか、それとも君の妹さんの友達ですか。」
ていうのは、
「とりあえずメアリーが誰かの友達って事はわかる。
　けど君の？君の姉さんの？」
と「誰の」という部分を協調していますよね（たぶん）
"your friend" ではなく、"a friend of yours"の形のほうが
「誰を」強調しているからじゃないでしょうか。

つまり、並べて書くと
a friend of 「yours」　　　　
a friend of 「your sister's」
だと途中まで言葉一緒→強調している部分が聴覚的にも聞こえるのではないでしょうか。
英文法の教科書でかっちりしているから、わざわざこの答えは重複してますが、例えば
"Is Mary a friend of 「yours」 or 「your sister's」　?　"
と省略することもできますよ。（文法的にも正しいはず・・・/汗）

your friend説もいいのですが
（実際会話の中で使われても眉をしかめる人はいないと思う）
your friend
your sister's friend
と言う風に、friend部分が後にきてるのでちょっと比較しにくいですよね。
まぁ表現の自由だからどっちでもいけることなのですが、文法チックに詳しく言うと、your friendは許せないんでしょうね、その教科書会社（笑）
参考になりましたでしょうか？

お礼

ありがとうございます！
教科書会社に直接質問してみるのもいいかもしれませんね（笑）

回答No.1

jun95

語法の問題ではなかろうかと思われます。your friend
だと、特定の友だちを指し、主として「恋人」などの意味になります。

お礼

早々の回答ありがとうございました。
「恋人」っていう意味にもなるんですね～。参考になりました。