この英文はどのように解釈をするのでしょうか

質問

Claim is duly noted and we can send the instrument-A45459-from FMS unless FM Ni. has part in stock?
Please inform delivery adress in case FMS shall send.

クレームは残っています。私たちは送ることが出来るFM Ni以外ではFMSについては一部を一部を保存しています。
FMSで送るべき配送先の住所を報告してください。

と、成るのでしょうか？意味がよく分かりません。
よろしくお願い致します。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

たぶんこんなことでしょう。

「クレーム（苦情）は了解しました。FM Niに在庫の部品がないなら、FMSからinstrument-A45459を送ります。
FMSからの発送が必要な場合は、配送先住所をお知らせ下さい。」

補足

直訳的にはなんとなく分かるのですが、このFMSやFM Niは何者なのでしょうか？A45495も理解できません。
宜しくお願いいたします。

回答No.3

HARUTIKUN

はじめまして。

私なりにお答えします。

この文は、たとえば、FM Ni.が不良品なので、別のFM Ni.を送って欲しいという主張(claim)に対して、企業側がその在庫がほとんどないので、実際にない場合は、似ている　instrument-A45459-from FMS を送りましょうか。という照会を購入者側にしている文だと思います。

訳
（不良品だという）主張は、（補償期限内に）正当にされたと記録されているので、（在庫がとても少ない）FM Ni.が在庫にない場合は、instrument-A45459-from FMS を送ることができます。
（念のため）FMS shall send.が送られる場合もあるので、その場合に備えて、配達先の住所をお知らせください。

状況がわからないので、まったく的外れであるならば、申し訳ございません。

以上、ご参考になれば幸いです。

回答No.1

mapponew

Claim is duly noted and we can send the instrument-A45459-from FMS unless FM Ni. has part in stock?
Please inform delivery adress in case FMS shall send.

主張されるとおりです。FM Niでなければ、代替品としてA45459-from FMS送ることができます。在庫として置きましょうか？
FMSを送る場合に備えて、配達先を知らせてください。

直訳では次のようになります。
主張は、順当に有名です、そして、もしFM Niでなければ、我々は器具-A45459-from FMSを送ることができます。在庫としてパートを持ちます？
FMSが送る場合に備えて、配達住所に知らせてください。

補足

直訳的にはなんとなく分かるのですが、このFMSやFM Niは何者なのでしょうか？A45495も理解できません。
宜しくお願いいたします。