英文解釈について

質問

以下の分でalthough以下が解読できません。難しい単語は無いのですが・・・。
文法的な視点も含め、どのように解釈するのかご指導頂けると助かります。
よろしくお願いします。

President Obama has promised to take "meaningful action" on gun control, although he has yet to expand on what that means.

回答No.3

noname#171580 · ベストアンサー

＊訳
オバマ大統領は"、銃規制に関して、有意な行動”を取ると約束した。けれども、彼は
まだ、それがなにを意味するかに言及していない。
＊take "meaningful action" メディアの用語ですが、「有効な対策を講じる」
　と読むことも可能ではないかと思います。
　　政治家の取る行動とは、「有効な対策」そのものであるからです。
　　たとえば、"大統領、日本語で、こういう言い方はどうですか”と聞けば
　　「正に、意を得たり」と言うと思いでしょう。
＊ though he has yet to expand onについて
　　まだ、expand すべきである　→　まだ、・・（すべきを）していない。/という意味です。

　　未だに拡張していない/とは、銃対策を講じるといって、まだ講じていない/この気持ちで
　　述べていると思われます。
　　この話の順序からいうと、although文は、後置したほうが良いと思います。
　　主節の前に置くなら、althoughではなく、though が適している。
＊expand onの意味
　　拡大、発展、成長 →　具体的な発表、詳細の発表の意味ではないでしょうか。
　　「彼は、まだ、拡大すべきだけれども」→「彼は、まだ、具体的な発表をしていないけれども」
＊大分、語の解釈が超越しました。
　　　　しかし、気持ちを汲むと、こういう意味にならないでしょうか。
＊私は、英語の専門家ではありません。
　　ご参考に。
　　　そして、皆さまの批判をお待ちします。

回答No.2

jjubilee

President Obama has promised to take "meaningful action" on gun control, although he has yet to expand on what that means.

１）「コンマ＋though(/although)＋文」は付け足しのように「もっとも・・・ではあるが。」と普通訳します。
２）"has yet to"は「まだ～してはいない」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=has+yet+to

３）"expand on"
http://eow.alc.co.jp/search?q=expand+on

訳「オバマ大統領は意味ある行動をとることを約束した。もっともそれが何を意味するか詳細には述べていないが。」

回答No.1

sporespore

President Obama has promised to take "meaningful action" on gun control, although he has yet to expand on what that means.

although は　であるが　…だけれども　とはいえ　という意味です。　この場合「とはいえ」がいいと思います。

オバマ大統領は銃の規制について「意味ある行動」をすることを約束しました。とはいえ、それが何を意味するのかを実際に発展させなくてはならない。