英文の解釈をお願いします

質問

Maybe he's not that bad. Or maybe he's a good enough liar to fool her.

「彼はそんなに悪い人間じゃないかもしれない。」
その後の文章がよく分かりません。
He's a good の後に続くのが、Liar とか fool とか、
単語だけで見ると「良い」とは思えない語が続きます。
「そうでなければ、ものすごくひどい人」というような意味になるのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

He's a good enough liar to fool her.
a good enough liar→彼は十分にgoodな嘘つきだ。
to fool her→彼女を騙すのには

試訳
あるいは、やつは彼女をうまく騙せるぐらいのペテン師かもしれない。

★enough と 不定詞の組み合わせがポイントです。

[例文]
I'm not well enough to work.
→私はまだ働ける健康状態ではありません。

That is a good enough excuse to be going on with.
あれは、今のところ通用する（に充分な）弁明だ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早い回答ありがとうございました。
構文を分解すると分かりやすいです。
例文もとても参考になりました。
「今のところ通用する」という表現も、一緒に覚えておきたいと思います。

回答No.4

cbm51901

"good enough" の二言葉が全体をまぎらわしくしていますね。

"Maybe he's not that bad. Or maybe he's a good (enough) liar to fool her."
"Maybe he's not that bad. Or maybe he's (good) enough liar to fool her."
のどちらか一方だけにした方がわかりやすいかもしれません。
「彼はそんなに悪い人間じゃないかもしれない。さもなくば、彼を彼女をそそのかす（に十分な）嘘つきだ。」

ただ、「～ xxx の道を極めた者 ～」という意味として、"good enough xxx" という使い方はします。

e.g.
He is good enough engineer to repair a rocket.
彼はロケットを直すに十分な技術者だ。

He is good enough actor to win the Oscar.
彼はオスカーを取るに十分な名優だ。

お礼

回答ありがとうございました。
とても参考になりました。
good enough xxx という表現も覚えておきます。

回答No.3

sporespore

悪い人間じゃないと思うけれど、彼女をしっかり騙している嘘つきだよ。

お礼

回答ありがとうございました。
「しっかり騙している」と訳すと、自然に聞こえますね。

回答No.2

ddeana

Orのあと、前の文との対比という形ですから
「彼はそんなに悪い人間じゃないかもしれないが、彼女を騙せる見事なウソつきかもしれない」
という意味になります。
good　enough：十分に良い　ですがその後ろがliarですから、「ウソつきとしては申し分ない」ということになります。

お礼

回答ありがとうございました。
「うそつき」は「良い」ことではないので、どう考えていいのか悩んでいました。
スッキリです。