あるに

質問

ある聴力の本には「たしかに、男女の区別なく、皆で共有できる広くて設備の整った憩いの場は、あるに越したことはないでしょう。」って対話がある。　ここの｛あるに｝はどのように理解すべきだすか。

私は日本語の勉強中なんです。だれかがお助けください。ありがとう。

回答No.3

trytobe

「(憩いの場が)存在する(こと)に越したことはないでしょう」、の意味です。

There is not anything superior than existing (such a place)
ないでしょう、越したことは、場が存在すること以上に、

という意味の文章の構造です。ですから、言い換えていけば、

Nothing is superior than existing (such a place) となり、

Existing (such a place) is best thing (better than anything). という意味になるのです。

言い換えたものを日本語に戻してみると「あることが一番良いことです(ただし、…)」と、一番いいことなのはわかっているけれども、実現できるかどうかを心配している状態を伝えているのですね。

お礼

ありがとう。すみません、この句の背景は伝えなかっただから。
この句が属する文章は「会社では共有の憩いの場を設備しても、男女の区別を考慮して、それは無用かもしれない。複数のタイプの憩いの場をつくべきだ」というテイマを表す。
｛越したことはないでしょう｝、つまり｛越したことはあるかもしれない｝とおもいます。言い換えていけば、男女の区別を強調するんだ。

｛あるに｝の中、あるは動詞で、には格助詞だ。”ある＋に”は？
「ある程度或いは限界に越したこと」？こいうふうに理解してはいかがですか。

回答No.2

walktkd

「あるに」は「在るに」、「存在するに」です。
「あるに越したことはない」で、「（絶対あるべきではないが）無いよりはあるほうがいい」です。

回答No.1

teg354

「あるに」というのは「あるのに」とも言います。
「あるに越したことはない」というのは「あった方が良い」や「あっても良い」や「あっても害にはならない」という意味になります。
この場合の「ある」というのは「存在(そんざい)する(=exist)」という意味です。