語句の意味（用法）

質問

「さろん・ど・○○○」　などと言う店の名前を見かける場合がありますが、その時の「ど」というのは、どういう意味なのですか。
どなたか教えて下さい。その正しい用法を具体的にお願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

日本の店の名前などで見掛ける「サロン・ド・～」とある場合、そのほとんどがフランス語の Salon de ～ をもじったもので、「ド」は英語の of に置き換え可能と思ってさしつかえないでしょう。

香水のことを「オードトワレ」ということがありますが、あの「オードトワレ」は「オー・ド・トワレ」(Eau de toilette) で、ここでも「ド」が使われています。日本人には親しみやすいのかもしれないです。

お礼

最も適切なご回答を頂き有難うございました。
特に、用例が具体的で助かりました。
今後ともよろしくお願い致します。

回答No.2

babumama

サロン…サービスを提供するお店

ど…フランス語でdeと書く、英語で「of」に近い

日本語では「○○の」「○○から」

白髪染めのサロン　ド　プロはプロの店？になるのかな？

お礼

早速のご回答有難うございました。

「ど…フランス語でdeと書く、英語で「of」に近い」フランス語だったのですね。これで、すっきりしました。
これからもよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#95806

下記を参照してください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1017066495

お礼

上記のＵＲＬ大変参考になりました。
思わぬ副産物を得たという感じです。
有難うございます。