この文章が解釈できません。

質問

こんにちは。

短い文章なのですが、以下が解釈できず悩んでいます。

Housing starts posted a 10 ％ drop in 2008.

postを辞書で引くと、当てはめられる訳としては ”発表する”ぐらいしか
ないのですが、

”住宅着工件数は、2008年は10%減少したと発表した”

となってしまい、発表するのが住宅着工件数という訳のわからない
文章になってしまいます。

googleで「post * drop」で検索すると、たくさんヒットしますが、
どれも企業が主語になっています。企業がデータを発表するなら
理解できるのですが。postにあてる訳が間違っているのでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

アメリカ英語で，「（得点や勝利）を記録する」という意味で，スポーツで用いられたのが，一般的に「記録する，記録を示す」という意味で用いられるようになったのだと思われます。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=post&dtype=1&stype=1&dname=1ss&pagenum=1&index=320540

この辞書の「他[3]」のところにぴったりの例文が載っています。
Japan posted a record trade surplus in fiscal 1986.
日本は1986会計年度に従来の最高の貿易黒字を記録した。

お礼

ありがとうございました。私が参照していた辞書には載っていなかったので。大変助かりました。

回答No.1

himajin100000

これ、新聞の見出しとかじゃありません？
Dのパターンなら割と頻繁に見かけます。
http://www.business-english.jp/newspaper/topic.html

お礼

回答ありがとうございました。新聞見出しではないですね。学校の教材でして。。一文なので、前後関係もないんです。