一部訳し方がわかりません…

質問

いつもこの質問板でお世話になっております。
今回は以下の文章の一部約し方がわかりません。
ご助言お願いいたします。

(1)The sale of home keyboards has closely followed the trajectory of new housing starts.

→ホームキーボードの売上高は新しい住宅供給の始まりの
軌道と密接に従っている？？

☆特にclosely followed the trajectoryの部分がわかりません。

(2)public filling→財務上の充てん？？

(3)Is it possible that most of the potential guitar prospects already have an instrument.

↑potential guitar prospectsをひとまとめにして考えればよいのでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

回答No.3

mmkk21 · ベストアンサー

Ｎｏ．２（３）失礼しました。have は「持っている」の本動詞でした。「すでに何かしらの楽器を１つ持っているということはありうる」ですね。軽率で申し訳ありません。訂正させていただきます。

お礼

訂正＆ご回答ありがとうございます！

回答No.4

MayIHELPY

> new housing starts
「新規住宅着工件数」という意味です。

> most of the potential guitar prospects

この場合のprospectは、「買うことが見込まれる人」または「買ってくれそうな人」という意味で、全体では、「将来ギターを買うことが見込まれる人のほとんどは既に何らかの楽器を持っている可能性はあるだろうか」という意味になります。

お礼

いつもご丁寧にご回答いただいてありがとうございます。
prospectsをより幅広い意味でとらえれば良かったのだなと
気付かされました。ありがとうございました！

回答No.2

mmkk21

（３）の英文間違いではないでしょうか？疑問文にしても肯定文にしても、itは形式主語でthat以下が真主語でしょうが、that節が完全な文になっていないような・・・。haveは現在完了のhaveと思われますが、動詞が見当たりません。またthat節内の主語はmostでは。

回答No.1

ANASTASIAK

(1)
ホームキーボードの売上は新規住宅着工の推移曲線にほぼ連動して来
ている。
----
closely followed the trajectoryは直訳すると、「接近して曲線に
沿って進む」

(2)public filling→財務上の充てん？？
前後の文がなければなんともいえません。

(3)potential guitar prospectsをひとまとめにして考えればよい？
はい。ここがthat節の主語です。
潜在的なギターの需要の見込み