文章解釈

質問

添付ファイル文章:
Everything is soaring highs or crushing lows;
に関する質問です。

soar とcrush は両方とも自動詞として使われていると思うのですが、両語に続いて
highs とlowsと名詞がきています。

ここでは、highとlowの形で副詞として、使うのが正しいのでは？と考えてしまうのですが、
どのようにこの語の形を理解すれば良いのか分からないです。

前置詞の省略があるのかな？と考えましたが、どんな前置詞が埋まるのか分からず、全く分からなくなりました。
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Everything is soaring highs or crushing lows; に関する質問です。 soar とcrush は両方とも自動詞として使われていると思うのですが、両語に続いて highs とlowsと名詞がきています。 ここでは、highとlowの形で副詞として、使うのが正しいｒのでは？と考えてしまうのですが、 どのようにこの語の形を理解すれば良いのか分からないです。 前置詞の省略があるのかな？と考えましたが、どんな前置詞が埋まるのか分からず、全く分からなくなりました。
⇒量や程度を表す名詞は、そのまま副詞としての機能を果たすことがあります。これを「副詞的目的格」と言います。

もちろん、前置詞を補っても正しい文になります。
Everything is soaring (to/at) highs or crushing (to/at) lows; the day is either amazing or awful. といった具合です。

なお、訳文はこんな感じです。
「すべてが、高く（に）舞い上がるか低く（に）押し潰れるかです。その日は、素晴らしいか最悪かのどちらかです。」

お礼

分かりやすく解説してくださり、
ありがとうございました。
そのため、しっかり理解することができました。いつも、私の質問に回答してくださりありがとうございます。