That's exactly what you were supposed to say, sweetie.

質問

こんいちは、いつもお世話になります。

現在、Fern MichealsのLate Bloomerという洋書を、翻訳本と共に読み進めています。

その中で、こんなセリフがありました。

元映画スターの８０歳を超えるおばあちゃんが、取材のためにおしゃれしたのを見て主人公が「きれいだわ。」という。　それに対してのおばあちゃんの返答。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
That's exactly what you were supposed to say, sweetie. I forgive you for the lie.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（４章より）

僕はてっきり、「そうよ、その通りよ、そう言ってくれなくっちゃ、可愛い子。　お世辞は多めにみるわ。」

かと思っていたのですが、

二見文庫の翻訳本によると、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
それは、あなたが受けるべき賛辞よ、キャディ。でもお世辞は多めにみましょう。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（キャディ＝主人公の愛称）
になっていました。

be supposed to doで、「することになっている、するはずである、しなければならない」の意味なので、どうしても翻訳本の様な訳になりません。

どうしてこの様な訳になるのでしょうか？

教えてください、よろしくお願いいたします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

「翻訳本は誤訳」に一票

お礼

なるほど！　達人もその様にお考えならば、やっぱり誤訳なんでしょうね！

回答No.1

phonoclone

be supposed to doで、「することになっている、するはずである、しなければならない」の意味。
つまり、言いかえるとそう言う事を期待されているという事で、「その言葉を待ってました。」というニュアンス。すなわち「待ってました。」→「そうこなくっちゃ。」という気持ちが込められてます。

お礼

こんにちは、御回答ありがとうございます。

つまり、僕の考えが正しくて、翻訳本は誤訳ということですか？