翻訳の仕方

質問

「find your place in the world」のうまい翻訳の仕方を探しています。
ネイティブに聞いた所、そのままの意味の「居場所」というよりも「discover your destiny」あるいは「discover what you are supposed to do」と同じような意味だとのことなのですが、うまく訳せません。
文章内の一部としてではなく、コピーとして使用します。なにかいい案があったら教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.8

mota_miho

あなたはまだ自分の可能性に気がついていない。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.7

mitomito

「天命・天職を見出す」

お礼

意味合い的にはこれだと思います。ありがとうございます！

回答No.6

litsa1234

>find your place in the world

「森羅万象、君の役どころ！」

以上、参考まで。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.5

IXTYS

＞　コピーとして使用します。

探し求めて来たあなたの生き甲斐がここに！

お礼

「生き甲斐」は考えても見なかった意味合いなので、参考になりました。

回答No.4

oignies

己をしれ、くらいでいいのでは。

もっとおおげさだと、天命をしれ。かな。でもおもいのでコピーにしてほしくないですね。

お礼

私も意味的に「己をしれ」という感じだと思います。天命は確かにすこし重いですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

dorian337

「世界に貢献する自分を見つけよう」

お礼

「自分を見つけよう」はFind your destinyに近いですね。その感じで訳そうかと思います！

回答No.2

noname#195146

「自ら適材適所たれ」「あなたは適材適所とは？」
「隣の芝生は本当に青い」「魚なら水を得よ」「掃き溜めの鶴よ、飛び立て」「人間、どこが青山か？」

　うーん、コピーとなると難しいですね。

お礼

「隣の芝生は本当に青い」「魚なら水を得よ」「掃き溜めの鶴よ、飛び立て」「人間、どこが青山か？」のような意味は考えもしませんでした。参考になりました。

回答No.1

marbleshit

使命を果たせ

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。