英語をうまく和訳できません

質問

英語をうまく和訳できません。
ネットの自動翻訳してみましたが、さっぱり意味がわかりません。

Friendship is a one way road to be traveled by two, with hand in hand, to care, to share, to forgive, and to say silently "I'm always with you".

自分の訳　→　友情と手をつないで1つの方法は二人で旅をする、 、 共有するには、許して、ケアのための暗黙のうちに"私はいつもあなたと言っている"です

回答No.3

noname#110201

しまった、専門家の方とかぶってしまった。
私の回答はお忘れくださいますよう(No2です)。
自分の回答くらいは自分で削除できるといいのですが・・・・これじゃさらし者になってしまう。

回答No.2

noname#110201

友情が二人で旅する為のひとつの方法です。手をとりあい、気遣い合い、分け合い、許しあい、心の中で「私はいつも君と一緒」と言い合うのです。

回答No.1

saekopon

友情とは二人で旅する一方通行の道だ。手に手をとって、相手を思いやり、分かち合い、許しあい、「いつも一緒にいるからね」と、心で伝えながら進む道だ。

というのはどうですか？後半、to+動詞が並列四つに並んでいて、文法的には「～するために、旅される道」となっているように思います。