You found us! の意味は？

質問

ある物語に出てくる一節です。主人公は行方不明の女性を捜索しに行き、無事発見することができました。そこで、その女性は主人公にこう言います。
"You found us! And not a moment too soon..."

　この"found"の意味がよくわかりません。もしや"You found us"で決まり文句かと思いGoogleで検索してみたところ、このように書かれたサイトがありました。
「You managed to get here OK? = You found us OK?
　訳）何事も無く、ここまでこれましたか？」
(http://tips.0909english.com/?search=you+found+us)
　これを踏まえて試しに訳してみると、「よく無事に来れたわね！遅すぎよ・・・」となります。
　果たしてこの訳であっているのでしょうか？

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

行方不明になった女性が主人公に言ったんですよね？

では、
「私を見つけてくれたのね！もう一刻遅れてたら．．．」
みたいな意味なんじゃないですか？

特に身動き取れなかったなら、行方不明の人たちから助けを探しに行くのは不可能ですので、助けを待つしかないですよね？
「ここに居るのに早く見つけてくれないかな～」と思いながら。そして助けが来た．．．ので「You（主人公）found us!（行方不明男女）」

お礼

ああ、そういうことでしたか。待っていたものがやっと来たから、「見つけて『くれた』」と言ったんですね。参照したサイトにずるずると思考を引っ張られていたようです。
　すると、「やっと来てくれたのね！」なんて訳でいいのかもしれませんね。ありがとうございました。

回答No.1

zatousan

こんにちは、

ご存知だと思いますが、findの過去形がfoundです。

なので、You found usは、直訳は「貴方は、私達を見つけた。」という意味です。

その女性達は複数だったのでしょうか？

もしも、その女性一人だったのに何故usだったの？という質問でしょうか？

日本語で言うところの「余」だとか「朕」だとかいう貴族が自分の事を指すときは、we, our, usです。

「そなたは、余を見つけた。」

その女性は高貴な女性だったのでしょうか？

＞遅すぎよ・・・

not a moment　一刻も　too soon　早すぎない

つまり、

決して早過ぎはしない、ぎりぎりの時間に、手遅れになる前に、すんでのところで、タイミング良く、都合良く

という意味です。

補足

回答ありがとうございます。

　行方不明になったのは２人の男女です。職業は２人とも諜報員で、偵察活動中に男の方が深手を負って身動きが取れなくなっていました。説明不足で申し訳ございません。
　いずれにせよ、助けられた人が「私はあなたを見つけた！」なんて唐突に言うのはおかしいと思います。

> すんでのところで、タイミング良く
　なるほど、ぎりぎりのタイミングですか。そうすると、「危ないところだったわ」のような訳があってるかもしれませんね。