英詩読解：if these should make us slow － remember late the first undying halo.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、Iain Crichton SmithのCollected Poems（詩集）を読んでいます。

その中の、The Shadowsという詩の一節で分からない箇所があります。

背景：この一節は詩の最後にあります。詩全体は、女性に別れを切り出される所から始まり、目の前が暗くなりながら、二人が写った写真を思い出す描写。二人とも我を忘れれる程輝いていた日々。しかし、光ある所に影もまたあった。その影に何も気づかなかった二人という描写。そして、この一節で締めくくられます。

～～～～～～～～～～上記詩の一節を引用～～～～～～～～～～～～～
My dearest love, if these should make us slow － remember late the first undying halo.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

全体的に良く分からないのですが、こういう事でしょうか？

我が最愛の恋人よ、もしそれら（影）が我らを阻むことがあるようなら－ 今は亡き初めての不滅の光輝（二人の輝き）を思い出せ。

「make us slow＝我らを手間取らせる＝我らを阻む」と解釈しました。

lateは、late husband（亡夫）のlateの意味でしょうか？

shouldは「万が一」の意味だから、この主人公はまだまだ大丈夫だと思っているってことですよね？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

tknaka · ベストアンサー

前の質問のシェーディングが関わってくるのかも知れませんが、全文を読んでいないので、あるいは的外れになるかも。また、シェーディングがどのように判断するかでこの文も二つの意味に取れそうです。この二つの意味というのは halo に関係して出てきます。

質問者様が考えたようにhalo を「二人の輝き」、つまり輝かしい日々と考えることもできますし、最初に撮った写真のシェーディングが「後光」のように見えたと考えることもできるのです。（これは先ほどの質問に書いた推察とズレてくることになります）

「わが最愛の恋人よ、もしこれらのことが我々（の気持ち）を減速させてしまったとしても、後々にも始まりの不滅のハローを思い出してくれ」

という形ではないでしょうか？　このハローは「輝かしい日々」か最初の写真に出た「後光のようなシェーディング」ということになります。あるいは両方を掛けた掛詞のような使い方を考えているのかも知れません。

お礼

達人、御回答ありがとうございます。

＞シェーディングが「後光」のように見えたと考えることもできるのです。

一つ前の質問の意味も、やっと分かりました。　女性に別れてと切り出されて、目の前真っ暗。

場面は一転して写真に目をくれる主人公。写真はシェーディングがあり、（あたかも後光が出て輝いているようだ）、二人は気づいていなかったけど。

って感じですね。　そうなると、その後の

詩の部分に「本当に輝いていた」としみじみ感じている場面があるのですが、思い出だけじゃなくて、実際に写真自体もシェーディングで輝いていた事もダブらせていっていたのか！！

しかし、やっぱり、写真の中には影もあって、気に成ったけど、

＞「わが最愛の恋人よ、もしこれらのことが我々（の気持ち）を減速させてしまったとしても、後々にも始まりの不滅のハローを思い出してくれ」

詩的に愛をアピールしていたのか。

たった、２文が分からなかっただけで、全体の２０～３０％しか分かっていませんでした。

ようやく、達人の御回答で、１００％理解できました。　本当にありがとうございます。

回答No.2

tknaka

一点補足です。おそらく#1の回答でお気付きになったと思いますが、

late は形容詞ではなく、「後に」「後になって」という副詞と判断すべきでしょう。

お礼

達人、御回答ありがとうございます。

この点も御解説ありがとうございます。

質問文を書きながらも、恋人を放すまいとしている男の割には、今は亡き後光じゃ～、shouldとも組み合わせがかみ合わないし、、変だな～？？？と感じていたんです。

なるほど！　そっちでしたか！！　とやっとlateも理解できました。

本当に御回答に御礼申し上げます。