that makes one of us の直訳

質問

映画、リトルミスサンシャインの冒頭で
妹が兄を精神病院？に迎えにいって

妹：I'm so glad you're still here.
（生きていてよかった）

兄：Well, that makes one of us.
（そうは思えないよ）

という会話があるんですが
兄が言った　Well, that makes one of us.
が「そうは思えないよ」になるわけがわかりません。

that makes one of us.

の直訳って何でしょうか？

回答No.1

t4t · ベストアンサー

えー。
慣用句でですね、
"That makes two of us"というのがあります。これは
「それはわれわれ二人ともに当てはまる」という意味です。
(なんとなくtwo と us から雰囲気つかめると思います)

で、that makes one of us.ですが、そんな使い方の言葉は本当はありません。
映画でのセリフなので、シャレでtwo of us をもじっているのでしょう。
That makes two of usからの変化ということを踏まえれば、
「それは私たちのうち一人しか当てはまらない」
→「そう思っているのは君だけ」→「そうは思えないよ」
という意訳につながるのだと思います。

お礼

大変わかりやすい回答ありがとうございました。
That makes two of us
という慣用句があるんですね！
勉強になります。質問してよかったです。