For exciting young menのFor

質問

For exciting young men「人をワクワクさせたい青年諸君のために」と訳してありましたが、つまりそうなるための”目的”を表しているんですよね？
beingがあったほうがいいと思うんですが、そのへんはどうなんでしょうか？

また、英語だけで見ると「人をワクワクさせる青年諸君のために」＝（既にexcitingな人用に）、つまり”適否”を表すとも考えられますよね？

化粧品のCMの文句らしいです

回答No.3

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。

For exciting young men

意味は二通りあります。

１．人をワクワクさせたい青年諸君のために （Ucokさん参照）
２．青年諸君をワクワクさせるため　（この商品は青年をワクワクさせるという意味）

英語圏のCMでなければ、Ucokさんの言うとおり、聞こえのいい英語を当てはめただけで、あまり正確な英語ではないので、深く考えないほうがいいかも。
ちなみに、私から見ると、この文章、官能的に聞こえます。
Young men＋Excitingって、青年を興奮させるって意味ですよね．．．

お礼

回答ありがとうございます

Ucokさんを参照すると、１番目は否定されていますが、
”人をワクワクさせる青年諸君のため”の間違いでしょうか。
ワクワクさせるため、というのも可能そうですね。

回答No.6

cowlon

＃３です。

>>Ucokさんを参照すると、１番目は否定されていますが、
仰るとおりです、失礼しました。

1番目は：
刺激的な（Excitingな）青年諸君のため

でした。

お礼

訂正ありがとうございます
把握しました

回答No.5

ucok

＞今ふと気になったんですが、for beingで「～になるために」という解釈もありえるんでしょうか？

＃４にいただいた上記お礼を拝見しました。んんんんん、意訳の範疇でありえないこともないかもしれませんが、英語としては、かなり不自然ですね。「～になるために」と言いたいなら、「To become exciting young men」あるいは「To be exciting young men」もしくは、どうしても「for」を使いたいなら百歩譲って「For becoming exciting young men」と言うと思います。「being」は基本的にあくまでも「be続ける」という意味ですから、すでになっていて、そのなっている状態を持続するという意味合いになりますね。ただ、余談ですが、原文を活かすつもりで、「For being exciting young men」という例文を前回提示はしましたが、これとて、なんだか不自然な英語ではあります。

お礼

なるほど、becomeですか。
不定詞のが自然みたいですね。
日を改めそれについても質問しようと思います。

回答ありがとうございました

回答No.4

ucok

＃１欄にいただいたお礼を拝見しました。

＞興奮している　ならばexcitedではないでしょうか。

ほんとだ。おっしゃるとおりです。なぜ自分が「興奮している」と書いたのか思い出せません。私としたことが失礼いたしました。

＞ワクワクするような青年諸君のために　ということは”適否”の用法で、目的を表す場合はfor beingですね。

すみません、文法用語にはとんと弱いので、おっしゃっていることが今ひとつわからないのですが、「エキサイティングな青年諸君で在るために」なら「For being exciting young men」ですね。「人をワクワクさせたい青年諸君のために」の中に「being」が入る余地はないように思います。

お礼

再度回答ありがとうございます

For beingで～で在るために、ですか。成る程分かりました。
今ふと気になったんですが、for beingで「～になるために」という解釈もありえるんでしょうか？

回答No.2

takezochan

「魅力的な若者になるために」でしょ。

補足

回答ありがとうございます
その場合for being としなくていいのでしょうか。

回答No.1

ucok

そもそも「For exciting young men」は「「人をワクワクさせたい青年諸君のために」という意味にはなりません。強いていえば「ワクワクするような青年諸君のために」「興奮している青年諸君のために」などという意味になります。後者は卑猥な意味にもとれます。いずれにしても、「人を」と訳すのには無理があります。

CMでは、適当に響きのいい英語を当てはめただけでしょう。日本に限らず、どこの国でも、いい加減な外国語が氾濫しているものです。ちなみに、「そうなるための”目的”を表し」たいのなら、日本語では「人をワクワクさせる青年諸君になるために」と言うのではないでしょうか。また、「人をワクワクさせたい青年諸君のために」を、原文を活かして英語にするなら「For young men who excites people.」ですが、キャッチコピーとしてはダサいです。

お礼

回答ありがとうございます

興奮している　ならばexcitedではないでしょうか。

ワクワクするような青年諸君のために　ということは”適否”の用法で、目的を表す場合はfor beingですね。