お願いします！！

質問

前に、ここで
「自分の行動には責任を持つ」
・Be responsible for your own conducts
・Have responsibility in he doing

「自分の周りの人を意識して行動する」
・Take every move with cosidering others
・Act being conscious of a surrounding man

と、お返事をもらったのですが、無学のためか
なかなか「ピン！！」ときません・・・。

これしかないのか
イヤイヤ、まだまだ良い表現があるのか
教えてください。

回答No.2

ecnarongi

私も英語得意じゃないのでかえって迷惑かも知れないのですが。

最初のはTake responsibility to whatever you do
とかTaking responsibility for one's own action

次はKeep other people conscious in mind and take action

間違っていたらすみません。

回答No.1

Shinnbone

一番目の例文以外は変な英語です。ピンとこないのはそのせいかも知れませんね。

「自分の行動には責任を持つ」
Be responsible for your own actions. という表現をよく聞きます。文字通りですね。

「自分の周りの人を意識して行動する」は、「周りの人を考慮して、迷惑にならないように」というニュアンスなら、次の様な表現が出来ます。
Be considerate of those around you.
Be considerate of others.

周りに人がいる事を意識して、尊厳を持って、恥ずかしくない行動をする、という意味なら、
Be aware of those around you, and always act with dignity. と言えます。ちょっと長いですが。