For 人（目的格） + Vの意味を教えてください

質問

とある演説の原文（イギリス英語）を訳しているのですが、何回か出てくる「For 人（目的格） + V」の形の意味が分かりません。
辞書を引いても分からなかったので質問させていただきます。
問題となっているのは以下の文です。

For all of us realise that this is a historic decision which could～

後半部分は全てwhichの関係代名詞節の中身なので省略しました。
Forを普通に前置詞と取ると、文本体のSが無いような気がします。
なお、この文は最終パラグラフの第1文です。
どのように訳せばいいのか、ご教授よろしくお願いします。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

多分二つの可能性があって、
１．For all of us realize thatで文が切れ、「そのことを私たち全員が理解しているのに関わらず、これは歴史的な決定である」と訳する場合
２．forが理由を示す接続詞だと取って、「なんとなれば、私たち全員がこのことが歴史的な決定であると分かっているから。」のように意味を取る場合。

ともかく、forを前置詞と取るか接続詞と取るかで意味が異なり、また、thatとthisが同じ内容かどうかでも異なるのだと思います。ですから、厳密には４種類の訳が考えられるはずです。

お礼

回答していただき本当に有難うございました。
2の、理由を示す接続詞としてそれなりに訳してみました。

回答No.1

kyamadaha

我々すべてにとって、これは歴史的決断だという事を現実しする。
は如何ですか。この場合のthatはthis　以下と同格と捕らえてみました。

お礼

回答していただき本当に有難うございました。