ブラジル・ポル語：「早く手に入ると良いんだけどな。」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

ブラジル・ポル語に「早く手に入ると良いんだけどな。」を訳すと、

Eu desejo que eu obta logo.

で良いでしょうか？　まだ勉強始めたばかりで良く分かりません。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.4

rosavermelha · ベストアンサー

たとえば、商品をネットで注文して、「早く着くといいなぁ」と言う場合は、
Tomara que chegar logo
ですし、
注文したけれど在庫切れで、早く手に入るといいな、という場合は、
Tomara que conseguir logo
でもいいですね。

No.1さんの、
Gostaria de...の方が丁寧な言いかたですね。
I want to... くらいな意味でしょうか。
文書や、日本語なら敬語を使うべき相手には、よく使う慣用句？です。
たとえば、
Gostaria de convidar o senhor…あなたをご招待したい、とか。

desejar　というのは、希望する、望むという意味です。
たとえば、O que voce deseja?　（何をお望みですか）とか。
…したいなぁ、より、もっと強い希望の時に使うと思います。

obterは、No.1さんがおっしゃる通り、普段の会話ではあまり聞きません。
「獲得する」という意味ですからね、質問の文はちょっとかたすぎるのですよ。
日本語に訳すと、
Eu desejo que eu obta logo...私はすぐに獲得することを望みます。
となります。
日本語で見ても、意味はわかりますけど、ちょっと不自然ですよね。

お礼

大変御詳しい御解説をありがとうございます。

まだまだ、完全初心者なもので、このような解説をしていただけると本当に助かります。

ニュアンスの違いなども分かり、大変勉強になりました。

御多忙の中、御回答ありがとうございます。

回答No.3

kokemushi

「早く手に入ると良いんだけどな。」
「可能ならば」的なニュアンスなので、砕けた言い方ですが、
Tomara que venha nas minhas maos o mais rapido possivel.　
（tomara　は「良いんだけどな（願う）」的な雰囲気を強調。minhas は省いてもOK。
Tomara obte-las logo.（早く手に入れたいなぁ）
積極的に「早く手に入れたい。」場合、
Quero obte-lo（la,los,las は手に入れたい物が男性名詞、女性名詞、単数、複数により変化） logo (que puder - 可能であれば）。おまけ、
Quero nas maos [logo que puder].([]より o mais rapido possivelの方が緊急度が大なニュアンスが有ります。)
記号は全て省略しました。

お礼

御回答ありがとうございます。

まだまだ、完全ビギナーの私には難しい表現ばかり、、、。

＞Tomara que venha nas minhas maos o mais rapido possivel.　

なんとか、文の最後の方で最上級が使われているのが分かる程度です（泣）

何とか頑張って勉強を続けます。

御多忙の中、御回答ありがとうございます。

回答No.2

nishikasai

追伸です。
ＣｏｎｓｅｇｕｉｒよりＡｄｑｕｉｒｉｒのほうが良いといま思いなおしました。

補足

再度の御回答ありがとうございます。了解しました！

ありがとうございます。

回答No.1

nishikasai

まずＯｂｔｅｒという動詞はＴｅｒという動詞と同じように変化します。Ｔｅｒの場合はQue eu tenhaとなりますからQue eu obtenhaとなります。
しかしぼくがそれを訳すなら
Gostaria de conseguir isso logo
くらいが自然だね。Ｏｂｔｅｒなんて滅多に聞かない言葉です。

お礼

御回答ありがとうございます。

願望を表す場合は、接続法現在かな？と思って、

主語＋動詞（願望）＋que＋主語＋動詞（接続法）と頑張ってみたのですが、どうやら失敗したようです。

また、obterという動詞がそんな変化をするとも想像していませんでした。

＞Gostaria de conseguir isso logo

まだまだ、勉強初めなので、どうしてこうなるのか？　まださっぱり、分かりません。　兎に角、こうなるのだと。　暗記しようと思います。

ご多忙の中、御回答ありがとうございます。