ブラジル・ポル語：「好意的に解釈してよ！」

質問

こんにちは、

ブラジル人の彼女がいるのですが、気分が悪いときには、言う事なす事否定的に取るので、困っています。

例：彼女のお手製の料理を食べて；「あ、この料理おいしいね～！　もっと食べて良い？」「私が食べすぎだっていうの？残りが無いと？」「いや美味しいからもっと食べたいと、、、。」

「好意的に解釈してよ！」と言いたくなり、ポル語でどういうか色々と調べ、

Me de o beneficio da duvida.

で良いかと思ったのですが、、、。　通じません。

beneficio da duvidaは、好意的解釈

Me deで、ください

だから、大丈夫だと思ったのですが、、、。

どういえば良いのか教えてください。　よろしくお願い致します。

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

Me da uma colher de cha!
直訳するなら、茶さじ一杯くれ。意味は「大目に見てよ」又は「ちょっと下駄を履かせろてよ」。何れにせよ「お目こぼしを！」的な意味。
あくまで日常使用する口述語です。
Me de は命令的なニュアンスが強いので控えたほうがよろしいかも。Me de　は「くれ」に対して、me da は「頂戴」的な響きがあります。

お礼

こんにちは、ご回答ありがとうございます。

＞Me da uma colher de cha!
＞直訳するなら、茶さじ一杯くれ。意味は「大目に見てよ」又は「ちょっと下駄を履かせろてよ」。何れにせよ「お目こぼしを！」的な意味。

なんちゅう！　なんちゅう！　なんちゅう！　名言！

こういう表現大好きです。

＞Me de は命令的なニュアンスが強いので控えたほうがよろしいかも。Me de　は「くれ」に対して、me da は「頂戴」的な響きがあります。

全然気づいてませんでした！（涙）（恥）（爆）

ご親切にありがとうございます。

回答No.1

nishikasai

Ｍｅ　ｄｅでは思いつかない。
ぼくなら
Interprete positivamente a minha palavra.
くらいだね。

お礼

ポル語通訳の達人からのご回答ありがとうございます。

＞Interprete positivamente a minha palavra.

ほとんど英語みたいな表現ですね！　そういえば、beneficio da duvidaもそうですが、たまに、慣用句まで一緒だったりして驚きます。

本当に助かりました。　ありがとうございます。

補足

OKレフリーしていたら、自分のお礼を見かけてビックリしました。

人によっては気分を害される表現だったのでしょうか？

誤解の無いように言いますと、達人のお手本に感謝しています。

ご回答ありがとうございました。