（ブラジル）ポルトガル語、あってますか？

質問

ブラジル人に手紙を書きたいのですが、
「私はあなたと友達になれてよかったよ！体に気をつけてブラジルでも頑張ってね！」
を、ブラジルポルトガル語でいうと
「Que bom que nós conhecemos, valeu nossa amizade! Desejo que tenha boa saúde e muitos sucussos na sua terra!」
というのであっていますか？
少し言葉が違っていても、意味が通じていれば大丈夫です。
もし違っているなら、どこをどのように変えればいいのか教えてくださると嬉しいです。

ちなみに相手は15歳の女の子です。

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

こんばんは。
「Que bom que nós conhecemos, valeu nossa amizade! Desejo que tenha boa saúde e muitos sucussos na sua terra!」

No.1さんの指摘どおりです。
それ以外は、一般のブラジル人よりまともな口述語だと思います。
あえて指摘するならば、この場合複数形の muitos sucessos　より単数形の muito sucesso の方がすっきりします。
ヴァリエーションとして、Que bom que tenhamos nos conhecidoとか。
muito sucesso　の代わりに　muita felicidade もいいですね。

回答No.1

nishikasai

良いと思います。一部文字化けしていますが、原文ではちゃんとなっているのですよね？　一箇所だけ訂正します。

sucussos →　sucessos