ポル語添削してくださいませんか。

質問

ポル語ご教示ください。
以下の文章を添削してくださいませんか。

1)( 貴方の)おっしゃるとおりです。

voce^ e' direito.

2) (私は)貴方がそれを知っている事に驚きました。

Surpreendeu que voce^ saibe.　　

3) (私は)××(グループ名)の “○○(曲名) ”という歌が大好きです。

Gosto muito de canca~o “○○ ” de ××.

また、動詞の活用のサイトをご存じでしたら教えて頂けないでしょうか。

回答No.3

kannha · ベストアンサー

No.2の補足に対してです。

１）Ta' certa.
これも「Tem raza~o.」と同じ意味になります。
ただ最後が"certa"と女性形になっているので
この場合は「（貴女は）正しい」です。
男の人に言う場合は「Ta' certo.」です。
でも実際
「あなたは正しい」→「あなたの言ったことは正しい」
→「それは正しい」という感じで、
結局のところ相手が女の人であっても
「(Isso) (es)ta' certo.」で
男性形を用いることの方が多いと思いように感じます。

２）これはNo.1でmartinbuhoさんが書かれているのと
同じようになりますね。なので

"Surpreendi-me por voce^ saber isso."
と、「Fiquei surpreendido」のところが
「Surpreendi-me」という形になります。

余談ですが、この再帰動詞、ブラジルでは口語の場合
上の形とは逆になることが多いです。
つまり
"Me surpreendi por voce^ saber isso."
となるわけです。
（本当は文法的には間違いなんですけど）

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
>(Isso) (es)ta' certo.」で
男性形を用いることの方が多い
そうですね。
(coisa)かなと思ってしまいました。

>ブラジルでは口語の場合
上の形とは逆になる
そうでした。
>文法的には間違い

知りませんでした。
この事で思い出した事があります。
また次回質問してみます。

回答No.2

kannha

1)
この文を直訳すると
"E' exatamente como voce^ diz."になります。
あるいは
"Voce^ tem raza~o."
（直訳すると「あなたは道理がある」
つまり「その通り」という意味）
をよく使います。

direitoも「正しい」という意味の形容詞になりますが
その意味で使う場合は"certo"や"exato"を使った方が
分かりやすいと思います。

2）
"Fiquei surpreendido por voce^ saber isso."
あるいは
"Fiquei surpreendido que voce^ saiba isso."

"surpreender"は「驚かせる」という意味なので
「驚く」といいたい場合は
"ficar surpreendido"と過去分詞で使うか
"surpreender-se"のように再帰動詞を使います。
上の文ではとりあえず"ficar"を使って書きました。
また一番目の文は"por"でつないであるので
動詞は「人称不定詞」のため"saber"、
二番目の文は"que"でつないであるので
この場合「接続法」になるので"saiba"となります。

3）
"Gosto muito da canc,a~o "○○" do (grupo) "××".
これはDinosaursさんが書かれているので大丈夫だと
思います。
ある特定の曲なので、私は冠詞をつけて書いてみましたが。

もし分からないところがあったら言ってください。

動詞活用のサイトですが
「ポルトガル語」「動詞」「活用」で検索すると
いろいろ出てきますよ。
参考URLには「ポルトガル語動詞活用練習ソフト」の案内が載ってますが・・・（こんなのもあるんですね）

参考URL：

http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se175741.html?g

お礼

ご回答ありがとうございます。
いつもお世話様です。サイトありがとうございました。
ちょっと甘えて補足させて頂きます。

補足

>1) "Voce^ tem raza~o."

" tem raza~o." ありましたね。その表現。

>"certo"や"exato"を使った方ですが、

"ta' certa."で「(貴方の言った事は)正しい」
でどうでしょうか。こんな言い回しがあった様な記憶があるのですが。。

>2）"surpreender-se"のように再帰動詞を使います。
その文章ご教示くださいませんか。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466

自信ありませんが私ならこう書くだろうという意味で・・・

1)( 貴方の)おっしゃるとおりです
Voce tem razao.

2) (私は)貴方がそれを知っている事に驚きました。
Surpreendi-me do que voce sabia isso.

3) (私は)××(グループ名)の “○○(曲名) ”という歌が大好きです。
Gosto muito da cancao "ABC "do xxx.

特定の歌は a cancaoなのでde+a=da
特定のグループ（grupo)なのでde+o=do

お礼

ご回答ありがとうございます。
いつもお世話様です。