この文章中のothersの後ろのtoの意味について

質問

Most people trying to win others to their way of thinking do too much talking.
他人を自分の考え方に従わせようとする人の大半は、あまりにしゃべりすぎる。

win over A to B で「AをBに(説得して)引き入れる」となるみたいです。
overがありませんがこの用法で合っていますか？
また、間違っているならばこのtoはどういった意味で使われているのですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Most people trying to win others to their way of thinking do too much talking.
＞win over A to B で「AをBに(説得して)引き入れる」となるみたいです。
＞overがありませんがこの用法で合っていますか？
⇒はい、合っていると思います。

次の、
win over A to B：「Aを（説き伏せて）Bに引き入れる」。
win A to B：「AをBに従わせる」。
の両方とも正文になります。

つまり、overはあってもなくても文法上の間違いにはなりません。ただ、少しニュアンスが違って、overがある表現は「説き伏せて～に引き入れる」といったニュアンスで、なければ単に「～に従わせる」となるようです（ジーニアス大英和辞典）。
お書きの例文はまさにこの後者ですね。

お礼

ありがとうございます！とてもすっきりしました！