英訳：居眠り狂四郎、名セリフ。

質問

こんにちは、知る人ぞしる、稀代の名作家、斉藤錬三郎先生（柴田錬三郎ではない。）の文章を英語修行の為、英訳しています。

なかなか原文にある躍動感や、ニヒルさが英訳文に匂わせることができません。

原文：
凡そこの世でめでたきことに対する予感はいまだ一度も覚えたことはないが、生半可なド素人共を見抜く六感を研ぎ澄ましては居る。先ずそういう奴らには相手から斬り掛からせるにしかず,その構えと一太刀でお見通し。きゃつは畢竟人一倍我欲の旺盛な男だろうて、笑止千万片腹痛しとは言い得て妙。生涯金を蓄える術と名誉欲とは無縁のわたしはそういう男とは反り合わぬな。

拙訳：
I have never seen an auspicious sign of worldly pleasure, nor have I ever interested in. Nonetheless, I have trained to find out persons' style by sensing their vibration. Without seeing their move, but with half an eye. After all, what a laugh, what a joke, he is a man of greed and pride. There's no way guy like him could go along with me who has never interested in fame and learning to accumulate wealth.

英語の達人のお手翻訳や、拙の英訳の添削をしていただけますでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.1

insoluble · ベストアンサー

おや、いつぞやどこかで見聞きした文章だなと、、、、サイレン先生ご本人に成り代わり申し上げるが、こりゃ完全盗作の腐臭辺り一面に撒き散らしておるな、、いや、あっぱれ、けっぱれ、甘茶でかっぽれ、、、、、サイレン先生の著作にはこの数十年身も心も捧げ尽くし愛読しておる拙者にはその英訳に関しては一日の長有りと見たが、、、とは云いながら、ニヒルさに関しては未だ未だ未熟者故、貴方に学ぶべき点も少なからず。　それはさておき、胡乱な回答者の跳梁跋扈には少しく辟易の気分故、近頃は殆ど質問も回答もしておらず、ご質問者も同じ心境とお見受けするか如何じゃろうか?

Tough given no sword to achieve any happiness in the real world, I bring along sixth sense to tell who are half-baked and real amateur. Let them show first what they can do, you will see how miserable they are in their poor and immature answers. It is quite correct to call this as utmost ridiculous and absurd. So I live my own solid life putting an end to any honor and wealth, leaving them far away from me.

お礼

お久しぶりです。　拙者、意外に読解力なく、全く違った意味にとっており申した。

てっきり、狂四郎が、ゑちご屋あたりの悪徳商人の用心棒にでもなってくれぬかと頼まれ、それをカッコよく断ったセリフだと思っており申した。

文章に真髄はそうでござりましたか！

『half-baked 』この英単には一目ぼれし申した、ありがたく頂戴いたします。

no sword to achieve～～に始まり、全体的に、英文に武士の風格が現れており、長年サイレン師匠の英訳に携わってきた御方の経験を昇華させた名文だとお見受けしました。

流石ですね！

拙者は、これからも精進を続けていこうと思います。

ご多忙の中、ありがとうございました。