insolubleのプロフィール

こんにちは、 先日、知り合いの知り合いが、「俺ってば、実は彼女５人いるんだ、まあ、全員遊びで、所謂暇つぶしなんだけどね。」と、『よくその顔で、、そんな見苦しい嘘を、、。』という事を言っておりました。 このような場合の「見苦しい嘘」は英語でなんと言うのでしょうか？ 「見苦しい」を和英で引いても「disgrace」「indecent」等と出てきますが、何か違うような気がします。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/72520/m0u/%E8%A6%8B%E8%8B%A6%E3%81%97%E3%81%84/ 心中の独り言の場合下記のように言えるのでしょうか？ What an indecent lie! 　Are you serious? なんちゅう見苦しい嘘！　正気？ indecent等の和英の「見苦しい」とニュアンスが違うような気がするのですが、気のせいでしょうか？ よろしくお願い致します。

こんにちは、 先日、知り合いの知り合いが、「俺ってば、実は彼女５人いるんだ、まあ、全員遊びで、所謂暇つぶしなんだけどね。」と、『よくその顔で、、そんな見苦しい嘘を、、。』という事を言っておりました。 このような場合の「見苦しい嘘」は英語でなんと言うのでしょうか？ 「見苦しい」を和英で引いても「disgrace」「indecent」等と出てきますが、何か違うような気がします。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/72520/m0u/%E8%A6%8B%E8%8B%A6%E3%81%97%E3%81%84/ 心中の独り言の場合下記のように言えるのでしょうか？ What an indecent lie! 　Are you serious? なんちゅう見苦しい嘘！　正気？ indecent等の和英の「見苦しい」とニュアンスが違うような気がするのですが、気のせいでしょうか？ よろしくお願い致します。

こんにちは、お世話になります。 自分のプロフィールの英訳を考えています。　 タイトルの通り、「　風よ吹け♪～　」の部分の英訳に苦労しています。 自分で考え出した英訳は、May winds blow my shiny head.　ですが、なにかもっと面白い英訳ができそうな気もします。 よろしくお願い致します。 （マイペースでお礼をしますので、お礼は最大で１週間くらい遅れる可能性がありますが、（当たり前の事ですが）必ずします。　すいませんが、よめご了承ください。）

こんにちは、お世話になります。 自分のプロフィールの英訳を考えています。　 タイトルの通り、「　風よ吹け♪～　」の部分の英訳に苦労しています。 自分で考え出した英訳は、May winds blow my shiny head.　ですが、なにかもっと面白い英訳ができそうな気もします。 よろしくお願い致します。 （マイペースでお礼をしますので、お礼は最大で１週間くらい遅れる可能性がありますが、（当たり前の事ですが）必ずします。　すいませんが、よめご了承ください。）

こんにちは、お世話になります。 自分のプロフィールの英訳を考えています。　 タイトルの通り、「　風よ吹け♪～　」の部分の英訳に苦労しています。 自分で考え出した英訳は、May winds blow my shiny head.　ですが、なにかもっと面白い英訳ができそうな気もします。 よろしくお願い致します。 （マイペースでお礼をしますので、お礼は最大で１週間くらい遅れる可能性がありますが、（当たり前の事ですが）必ずします。　すいませんが、よめご了承ください。）