次の応答の正解はどれでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の応答の正解はどれでしょうか。なぜでしょうか。

彼のスピーチすばらしかったですね。
１．言葉の一つ一つに重みがありましたね。
２．言葉の一つ一つが重かったですね。
３．言葉の一つ一つに重さが感じられましたね。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

１．言葉の一つ一つに重みがありましたね。
：が正解です。
言葉の表面的な意味だけではなく、（たとえば経験に基づいた）深い意味（内容）が含まれていたために「重み」を感じたわけです。

２．言葉の一つ一つが重かったですね。
：このような「重かった」の使い方は、「重苦しい/深刻な」という意味になってしまいます。

３．言葉の一つ一つに重さが感じられましたね。
：言葉に関して「重さ」という表現は不釣合いです。
「重さ」は「質量/重量そのもの」というニュアンスがあります。
「物体に働く重力の大きさ」です。

１の「重み」と紛らわしいのですが、
「重み」は「物体に働く重力の大きさ【が及んだ後の状態】」を指しています。

・言葉の重さに押しつぶされそうになりました。

という表現であれば自然になると思います。

お礼

さすが日本の方です。正解はまさしく１です。ご親切に説明していただき、大変助かりました。だいぶわかるようになりました。ご説明に理解できない言葉がありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

＞１の「重み」と紛らわしいのですが、
「重み」は「物体に働く重力の大きさ【が及んだ後の状態】」を指しています。

【　】で括った肝心なところがよくわかりません。【が及んだ後の状態】はいったいどういう意味でしょうか。

回答No.8

hakobulu

＃１です。

＞【　】で括った肝心なところがよくわかりません。【が及んだ後の状態】はいったいどういう意味でしょうか。
：難しいご質問ですね。^^；
『「重い」と感じる状態そのもの』とでも言ったら良いでしょうか。
「重さを量る」とは言いますが、「重みを量る」とは言いません。

お礼

はい、今回はわかりました。いつも変な追加質問ですみません^^。

回答No.7

noname#96718

３つの文章はそれぞれ「ずっしりと（私の）心に響きました。」と言いたいのだろうと思いました。

そうだとしたら、３つの文はみんな悪くありません。
強いてあげれば１番（重み）が一番かなと思います。

「重い（重かった）」は形容詞です。
「重さ」は、重いという形容詞の語幹に「さ」という接尾辞をつけて名詞にしたものです。
　　　深い⇒深さ　厚い⇒厚さ　など
「重み」は、重いという形容詞の語幹に「み」という接尾辞をつけて名詞にしたものです。
　　　深い⇒深み　　厚い⇒厚み　など

「み」は「さ」よりも性質、状態、程度を主観的、感覚的にとらえています。
「深みのある色合い」、「厚みのある人柄」などの表現は「深さ・・・」や「厚さ・・・」よりも、うまく表されていると思います。

そういうことで、スピーチの「重い」は、重量（キログラム）や深刻さと最も離れた感じの「重み」がいいと思いました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「～み」と「～さ」の違いを教えていただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.6

sanori

まいどっ　＾＾

これは、外国人の方にとっては難問ですね。

１．言葉の「重み」
２．言葉の「重かった」（重い）
３．言葉の「重さ」

１は、おごそかさ、真剣さを表します。
２と３は、重大さを表します。（最近は、若者の間で、悲壮感や暗さの意味でも使われます）

１、２、３は、どれも日本語として正しいですが、
スピーチというのは、通常、重大さは伴わないので、
「彼のスピーチすばらしかったですね。」に対する言葉としては、
１が最も自然だということになります。

２，３が自然になる場合というのは、たとえば、
落ち込んでいる人が悩み事を打ち明ける場合です。

「彼の失恋の話は、悲惨でしたね。」
　→　△「言葉の一つ一つに重みがありましたね。」
　→　○「言葉の一つ一つが重かったですね。」
　→　○「言葉の一つ一つに重さが感じられましたね。」

ご質問文ですが、
「次の応答の正解はどれでしょうか。なぜでしょうか。」
の部分は、
「次の応答の正解はどれでしょうか。理由も併せてお教えください。」
とするのがよいです。

（「理由も併せてお教えください／お書きください／お答えください」
　というパターンは、よく使われます。）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんばんは^^。早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。質問文の添削にも感謝いたします。「理由も併せてお教えください」という言い方をお借りさせていただきます。本当にありがとうございました。

回答No.5

pokoperopo

１が、最も適切でしょう。「重みがある」は、わかりやすく簡潔な表現です。

　２は、間違いではありませんが、主に若い世代の人が話し言葉で、幼稚な印象です。重かったという時制も不自然です。

　３は、完全に間違いとはいえませんが、この「重さ」の用法は、主に物理で用いられます。「重さ」は程度を表します。

　ご質問文も、まったく問題はありません。よく勉強されていますね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

tanuchi

１が正解。
２の重かったは「暗い，つらい，悲しい」などをイメージさせる。
３の重さが感じられましたね。はそう言いながらその言葉に重さが感じられない。なんか馬鹿にしているみたいに感じる。

彼のスピーチを褒めるのならば１でいい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。やはり１なんですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

masatoshio

どれも、意味が通じて、なおかつ間違いとはいえない言い方かと思います。強いていえば、1.の言い方が、もっとも「標準的な」言い方かと思います。2.は、他の２つに比べると、やや「自分に対する重圧」のニュアンスがあるような感じです。他の２つは、「重要」の「重」のニュアンスかと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

312zwqw

基本的に、１と３はどちらも言えると思われます。
個人的に言わせてもらうのであれば、１のほうがやや使われやすく、また伝わりやすいような気もします。
２の「言葉が重い」、という表現は可能ですが、それだと「重みがある」という本来の「重大性」の意味合いからやや遠ざかり、ただ単に「重荷」といった捕らえ方ができてしまうので、すばらしかった、に応答する答えとしては不適当です。

質問文ですが、とても上手に日本語を使われていて、素晴らしいと思います。
敷いて言うのであれば、「どれでしょうか」と「なぜでしょうか」の合間に、「また、」という英語で言う「also」に値する言葉（接続詞と呼びます）を入れるとより意味がわかりやすくなりますよ。

大変なこともあるかと思いますが、日本語の勉強、どうぞ頑張ってくださいね。応援しています^^

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。がんばります！