それは～の時の事だよ 英語

質問

日常会話で、
～まだテレビがなかった時の事だよ。
とか、
それは俺が子供の時の事だよ。
などの表現をする時、
That's when I was kidなどと表現できますか？
That's when という表現は正しいでしょうか？
That's what when I was kidではないといけませんか？

また、～がなかった時という表現は、
There's no 以外にありますか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。That's when I was kidなどと表現できますか？

　はい。That's when I was a kid と表現できます。

２。That's when という表現は正しいでしょうか？

　はい。文の初めの一部としてはいいと思います。

３。That's what when I was kidではないといけませんか？

　なんとおっしゃりたいかで決まります。これだけでは非文です。

４。また、～がなかった時という表現は、There's no 以外にありますか？

　はい、That was before tv. それはテレビ以前の話です。

５。～まだテレビがなかった時の事だよ。

　It was before we had tv. That was when there was no tv.

６。それは俺が子供の時の事だよ。

　That was when I was just a kid. などと言えます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞～まだテレビがなかった時の事だよ。
⇒これは、(～) was when there was not a TV yet. でいいでしょう。

＞それは俺が子供の時の事だよ。
＞That's when I was kidなどと表現できますか？
⇒はい。ただし、aを入れて、
That's when I was a kid.とすれば完璧だと思います。

＞That's when という表現は正しいでしょうか？
⇒That's when ～という表現で正しいと思います。

＞That's what when I was kidではないといけませんか？
⇒間違いにはなりませんが、そうしないといけないわけでもないです。
また、It's a story when I was a kid.と言えば、「それは俺が子供の時の話だよ」といったニュアンスが表現できます。

＞～がなかった時という表現は、There's no 以外にありますか？
⇒That was when we didn't have a TV yet.「それは、まだテレビがなかった（我々がテレビを持たなかった）時のことだよ」とも言えます。