嫌な男

質問

ネイティブの若い女性（普通の人）が、日常会話で「彼って嫌な男！」と口走る時、どのような表現を使うでしょうか？

辞書的にはdisgusting manとかnastyとかだと思うのですが。
教えて頂ければ幸いです。

回答No.1

mippu · ベストアンサー

口語ではよく

he's a jerk!　を使います。

アルクでは
jerk
・ What a jerk!! ほんっと、やつにはむかつく！！

とも載っています

お礼

回答ありがとうございます。
ジャークという発音ですね。
助かります。
ありがとうございました。

回答No.3

akijake

こんにちは。

仲の良い友達とは、bastardをよく使ってました。
冗談でも本気でも使えます。
＃１さんのおっしゃる jerkを使う人もいました。
ただ、いい言葉とは言えないので、仲よい人と話している時だけですが・・・。

He is such a bastard!
You bastard!

などなど。

お礼

回答ありがとうございます。
バスタードは時々耳にしますが、こういう意味もあったのですね。初めて知りました。

ありがとうございます。

回答No.2

IXTYS

＞　嫌な男

こんにちは。　あまり言われたくない言葉ですが、

nasty fellow, nasty piece of work, nasty piece of person, nasty bit of work, nastay customer,

と同じ nasty を使ってもいろいろ出て来ます。　参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=NASTY&word_in2

お礼

回答ありがとうございます。
いろいろな組み合わせがあるのですね。
参考になりました。