bound enforcement agentって何ですか

質問

お世話になります。
とある英語の原書（娯楽小説）を読んでいましたら
アメリカ人男性の職業を列記しているところに

bound enforcement agent 　とあったのですが

これは日本語で何と訳せばいいのでしょうか。

ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

yakamashi · ベストアンサー

bound じゃなくて bond でしょう。
bond enforcement agent

bail enforcement agent とか bounty hunter などとも言う。
保釈の保証人(bail bondsman)や保釈金立替業者(bail bond company)に雇われて、保釈中に逃亡した人を連れ戻す人。まあ、賞金稼ぎ、ですね。

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
bond、でした、はい。すみません。
おかげさまでよくわかりました。
感謝いたします。