Kreamy Do-Nutって実在するんですか

質問

お世話になります。
とある英語の原書を読んでいたら、
"Kreamy Do-Nut"の配達用のヴァンにぶつかりそうになった、
という記述が出てきたのですが、
このお店は実在するのでしょうか。
その場合、日本語で表記するとしたら「クリーミードーナツ」でいいのでしょうか。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

３年から５年前のことでしたが、アメリカ各地で”Krispy Kreme”というドーナツ屋さんが大ヒットしました。私達の町にも出来て、もう潰れてしまったんですが、お店の名前をつけるときに、わざとはずして、正規のスペルとちょっと違うようにつけることがあります。この場合は洒落た感じです。

Ｋｒｅａｍｙ　Ｄｏ－ＮｕｔｓからＫｒｉｓｐｙ　Ｋｒｅｍｅが想起できるけれど、許可を取るほどは似ていないですね。でも、多分、クリスピーのドーナツみたいなのを運んでいたんだろうと、読者はうなずくとおもわれます。

訳はクリーミードーナツでいいと思います。

お礼

早々にご教示頂き、ありがとうございました。
ご丁寧に教えていただけたので
とてもよくわかり、助かりました。
また何かありましたら、よろしくお願いいたします。