ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。

質問

ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。
お世話になります。
英語の原書に"He uber Johann Sebastian Bach."とあるのですが、
この"uber"（"u"の上に点がふたつ付いています）と上記の文章はどう訳せばいいのでしょうか。
ドイツ語がまったくわからないため、ご教示のほど
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

uber (u の上に点々）の意味は＃１さんのおっしゃる通りです。

　形は英語の over の親類で、意味は　on に似て「～について」とか「～に関して（の）」となる時もあります。

　ですから本や論文の題なら「JSバッハについて」「JSバッハ論」のようにもなり、文の中では「（彼は)JSバッハについて（こう言っている）」ともなります。

お礼

早々にご教示いただき、ありがとうございました。
ご丁寧に解説して頂いたおかげでとてもよくわかりました。
助かりました。
感謝いたします。
お礼が遅くなり、申し訳ございませんでした。

回答No.3

wy1

英語の本にHe uber Johann Sebastian Bachとある、とは前後とノ関連がふめいでは、困りますね。
”he"は英語で"ueber J. S. Bach"はドイツ語ですから、ここの単語の並びだけでは"意味が分りかねます”。敢えて勘ぐれば”No.1さんも No.2さんも”正解と取れます。
"He over J. S. Bach"とか”He on J. Bach"　では英語になりませんね。bamizo さんもう一度原文を読まれることをお勧めします。

お礼

そうそういご教示いただき、ありがとうございました。
お礼が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。

回答No.1

trgovec

ueber（ウムラウトの代用表記は e を添えます）は基本的に「上へ」比喩的に「越えて、勝って」ということです。
「J.S.バッハを越えた彼」でしょうか。

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
お礼が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。