schmeelはどういう意味なのでしょう

質問

お世話になります。
とある原書を読んでおりましたら、
Ａ：「（芸術作品を）鑑賞するのではなくて、心で感じたい」と
言ったのに対し、
Ｂが"Feel, schmeel"と言って鼻で笑う場面があるのですが
この"schmeel"はどういう意味で、どう訳せばいいのでしょうか。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これは辞書に無いと思います．というのは schm- というのは下記のように自由に派生できる造語成分だからです。
　http://www.merriam-webster.com/dictionary/schm-?show=0&t=1301336059

　もともとは Yiddish と呼ばれるドイツ語の方言で、ユダヤ系の人がよく使う表現です。ケチをつけたり、揶揄したい言葉の頭子音を取り、その代わりに「シュム」 schm- をつける方法です。例えば、feel の場合、まず頭子音の f を取り去り、その代わりに schm をつけます。すると schmeelという辞書には無いが「感情？カンジョウなんてそんなバカな」という意味の、字引に無い言葉が出来ます。

　このようにして、fancy　から、schmancy「（あんなのが）凄い？冗談じゃないよあんたも田舎っぺだね」とか、Godfather　から　shmodfather「ゴッドファーザー？笑わせんなよ」といった辞書に無い単語の量産が可能です。

　作るのは簡単ですが回りがユダヤ系の人だと「俺たちをからかっているのか？」とか「あんたもなかなかユダヤ人の真似がうまいね」など気心の知れた仲でないと反応が予測できませんので、使う時は注意を要します。

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
すごく丁寧かつ詳細に教えていただけたので
とてもよくわかり、助かりました。
また何かありましたらよろしくお願いいたします。
心からの感謝をこめて。