最も～うちのひとつ

質問

最も～の内のひとつというのはあるのでしょうか？

英語にも同じような表現があって ～is one of the …　などありますがこれが変だと思ってしまいます。
TVで「北朝鮮は最近最もTVで報道される国のうちのひとつです」というコメントがありました。
「最も」というのは1つしかないという概念を持っているのは私だけでしょうか？
皆さんその辺をどう思いますか？

回答No.5

girigiritak

昔から、この疑問はありましたが、先日、ふと思いました。
私はよく、「何々サイコー」と言います。何でもサイコー付けりゃあいいってもんじゃねーだろ、と思いつつ。
しかし実際に感覚として「サイコー」だから、そう言うんです。
本来ならば「最高」なのだから、一つであるはずなのですが、この場合は感覚的なものなので、限定は出来ません。
ですから、この場合にも複数の「最も」は存在すると思えます。

お礼

ありがとうございました。
何かようくわからないけどちょっとずれてる気がするんだけど・・・（～？）＼

回答No.4

tnt

私も変だと思っています。

中学校の英語の授業で始めてこういう表現が出てきて
すごく違和感を覚えました。今でも消えません。

私は英語の直訳が元だと思っています。

で、更に遡ると、英語の最上級という考え方がまずいのではないかと、
考えていますが、その筋の先生方に喧嘩を売ることもなく
もう、ン十年生きています（笑）

最上級、比較級　ではなく、（比較をしない）上級、比較級　という
形にすれば良かったし、そうしたら、この言葉（is one of the)
の訳は、たとえば、
「北朝鮮は非常によくＴＶで報道される国の内のひとつです」
となって、英語の語感とも合うと思っています。

お礼

ありがとうございました。
そうなんですよ。中学の英語の授業の時に変だなと思ったんです。
tntさんの考え方は共感するねぇ！

回答No.3

918BG

英語で the most と言えば、唯一絶対という意味になると思いますが、日本語で「最も」と言う場合には、それに加えて(きわめて)(はなはだ)という意味もありますから、許容されるのではないでしょうか。

gooの国語辞典を見た結果です。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。でも英語で使うときはどうするんでしょうね～。

回答No.2

noname#48234

こんばんは。

私もそう思っていましたが、ありえない話ではないですね。

＜例＞
徒競走、A君、B君、C君、D君のうちA君とB君が同タイムで一着。A君は最も早い人の一人（笑）。

お礼

ありがとうございました。（＾～＾）＼
たしかに、ありえない話ではないんだけど～・・・
北朝鮮の例みたいに厳密にTOPではないのに使うってのはちょっと納得いかなくない？
別に憤っているわけではないのですが。

回答No.1

ANDOROMEDA

最もの意味：程度が同類のどれよりも進んでいることを表わします。
例えば、
　最近、よく報道される国が１０ヶ国あるとします。そのうち、アメリカ、イラク、北朝鮮の報道が多いですね。このような場合、「北朝鮮は最近最もTVで報道される国のうちのひとつです」というようないいかたになります。

感覚的には、１つしかないという概念を持っている人は多いと思います。

お礼

ありがとうございます。
そうか～。最もはTOPという意味だけではなかったんですね。
同じような概念持ってる人がいてよかった☆