英語の質問です。自作英文を添削してください。

質問

私は「one」を使いこなせないのですが、以下の私自作の英文の文法は間違っているでしょうか？

Russian language is one of the most difficult one for Japanese people to learn of all the languages in the world.

oneでlanguageをあらわしたつもりです。
「ロシア語は日本人が学ぶには世界の言語の中でも最も難しい言語の内の一つだ。」がもとです。
お手数ですがぜひ添削よろしくお願いします。

PS　そういえば最上級で「～のうち」をあらわすのにinなのかofなのかときどき迷います。

John is the tallest of(in??) all his classmates.
London is one of the biggest city of(in??)all the cities in the world.
Mt.Fuji is the tallest in Japan.

この辺も解説してくださるとありがたいです。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

* Russian is one of the most difficult languages in the world for Japanese (people) to learn.

* The Russian language is one of the most difficult languages in the world for Japanese (people) to learn.

☆「ロシア語」は、
Russian, the Russian language の様に、language まで付けると、定冠詞の the も必要になると思います。（ほかの言語も同様）堅い感じがします。
http://endic.naver.jp/srch/all/N/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E?sm=etp_enh

☆「日本人」a Japanese（一人）, Japanese（複数）, Japanese people（複数）, the Japanese（日本国民全体）のようになり、
http://endic.naver.jp/srch/all/N/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA?sm=etp_enh

「私は日本人です」は、
I am a Japanese.
I am Japanese. （この Japanese は、「日本人の」と言う形容詞)の様に言うと思います。

☆ 最上級＋in＋単数名詞(グループ、場所)
最上級＋of＋複数名詞(同種のもの)

が基本だと思います。
＊Learning English
http://eigogakusyu-web.com/grammar/084/#TITLE_01
＊英語喫茶
http://www.englishcafe.jp/english3rd/day55.html

お礼

ありがとうございました。いいサイトをたくさんご存知ですね。ありがたいです。

回答No.3

honeyyamada

oneは色々使ってみたくなりますね！

one of the most ～oneという場合は「（複数ある）～のうちの一つ」だから後ろのoneはonesですね。

one of the most difficult ones of all the ones in the world
というわけですが、ちょっと不自然ですね。後半のof all the ones in the world はわかりきっているof all the onesを省いて
one of the most difficult ones in the world にしてみましょう。

でも実は、onesを使って繰り返しを避けるのは複数名詞の時なのです。ここではthe Russian language とlanguageが単数名詞なので、使えるのはoneですよね。で、色々やってみたもののonesだとおかしいので、やっぱりここはoneの利用は諦めて、
one of the most difficult languages in the world for Japanese people to learn.

とすると自然だと思います。また色々試してみてくださいね。

お礼

ありがとうございました。難しいですね。

回答No.1

SPS700

1. 最初に　The が要る以外はいいのではないでしょうか。

　　 For a Japanese the Russian language is the hardest to learn.

　　　とも。

２。比較される物の集団なら　of　　例、同級生、町

比較される物の範囲なら　in　　例、日本では

お礼

ありがとうございました。