- ベストアンサー
衣料品業界の驚異的なヒット！
- 衣料品業界では、ひとつの商品が万単位で売れればヒットといわれている。
- その中で○○が何千万単位ヒットしたということは、驚異的だ。
- In aparel industry,If one product sell over one million ,you can say it is a hit.Among them, ○○ sold over 10 million,which is realy surprising news.
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- betteranswer
- ベストアンサー率39% (20/51)
厳密な突っ込みで、不快かもしれませんが、 ふと、思いました。 単位ということで、SPさんは、 We are surprised that ○○ sold tens of millions. と表現されたのですが、で、これはこれで良いと思うのですが、 tens of millions という表現は、 ten million , twenty million , ninety million の幅があるわけで、 単位というのとは、ちょっと違う（全くは違わないけれど）ニュアンスなのかな、と思わなくもありません。 そもそも、何千万単位という言葉が、幅広い言葉でもあるし。 そもそも、日本語の万単位、千単位という言葉が、なんか不思議な気がします。 単位っていうのは、ここでは、何千万も売れたって意味ですよね。 この日本語の表現は、やっぱり、実数で、２千万以上とか、そういうふうに表現する英語のニュースなら よく耳にしているなあ、と思いました。 すいません、間違っているとは思ってないのですが、日本語がそもそも、不思議かな、（質問者のせいではなくて、 一般的に） とアメリカに５年住んでいる私は、ちょっと思っただけで。 お許しを。 お邪魔しました。 正直、ちょっと考えました。 いろいろ、他の表現も今度から気にしてみたいと思います。
お礼
わざわざありがとうございます。 日本語も英語も奥が深いですよね。私ももっと勉強していきたいと思います。
- betteranswer
- ベストアンサー率39% (20/51)
They say, in the apparel industry, if they sell an item in volumes counted in tens of thousands, the item is a big hit. We are surprised that ○○ sold tens of millions. テレビのショー的に言うと It's a big surprise! it sold tens of millions. と、アパレルテレビガイの顔を思い浮かべながら、ふと書いてみました。 結局、SPさんのは、いつもほぼ正しく、勉強になりますね。とくに文章作成はね。 私、かかなくてよかったんだけれど、混乱していました。 one million ? それは、１，０００，０００ ですから。 万じゃないし。 それ、SPさんが訂正しているから、いいわけで。 単位ヒットだから、こういう訳しかたになったんでしょうけれど、 実際ニュースなんかで聞いていると、実額か、確かな数でいいますよね。 It 's sold over million units ( 個数） テレビなんかの個数ですよね 単位というのは、私の体験からは、日本だと、そういう単位なんでしょうけれど、 アメリカでは、実数、金額も実額で言い表すことが多いのかな、と思います。 表現的な私の知る範囲のことですけれど。 で、spさんに一票入れておきます。
お礼
It's a big surprise! it sold tens of millionsってテレビではよくいうのですね。 べんきょうになりました。ありがとうございます。
お礼
なるほど。このように表現するのですね。すごい気になっていたのですが、おかげで すっきりしました。ありがとうございました。