I kill myselfの意味

質問

題名どおりなのですが
最近コメディドラマのフルハウスを英語で見ていたらステファニーが冗談を言った後に「I kill myself」と言いました。
調べたら「You kill me」で「君って傑作だ」「なんて面白いやつなんだ」みたいな意味になるらしいので、「I kill myself」の場合は「私っておもしろいわね」「私ったらサイコー」みたいな意味でいいんでしょうか？
「I kill myself」だと調べてもなかなかいい例文が見つからなかったのでよろしくお願いします。

回答No.3

h2ouuo · ベストアンサー

笑い過ぎて息ができないときなど、日本語でも「死ぬほどおもしろい」とか「死ぬ～」っていいますよね^^　それと似たような感じで、You kill me!「おまえは俺を（笑わせて）殺す気か！」（＝「君って傑作だ！」）みたいな感じで使いますよ。だから「I kill myself」は、使う人の人柄とか、場面とかにもよりますが、ちょっと自意識過剰な感じがしますね。でも、それで笑い（苦笑）をとることを狙って言う人もいると思います^^

お礼

まとめてのお礼で申し訳ないですが皆さんありがとうございました。

大体私のイメージしていた感じで合ってたようですね。
たしか話をそらすためにうざったい冗談を言うようなシーンだったと思うのでh2ouuoさんの言う感じがぴったり合いますね！

回答No.2

flareskirt

おっしゃるとおり、「「私ったらサイコー」みたいな意味」で間違いありません。この場合、自殺とは関係ありません。

回答No.1

merry-wether

kill oneself　で
自殺する・無理をしすぎる（頑張りすぎる）
なので、冗談に対する「死んでやる」みたいな感じでしょうか…。