実際の意味合いは？

質問

I'll Kill You　
予想を反した言動をした人に対して、冗談で言い返しているのはわかるのですが、和訳に当てはめるとどんな意味になるのですか？。

またこのセンテンス以外で同じような言い方はないですか？
思いつくのは Don't tell me!とか You made me....。

回答No.2

hakkoichiu

１）「死ね。」

２）"Go to hell."

回答No.1

ponkiejp

「ただじゃおかないぞ！」「それはないだろ」
もちろん冗談としてですけどね。

＞またこのセンテンス以外で同じような言い方はないですか？

予想を反した言動をした人に対して言う言い方ですか？
自分のことについて予想に反したことを言われた場合、
Don't talk about me like that.

その他、
You're nuts!（そこまで言うか）
I like that!（よく言うよ。そりゃないよ。）[反語的表現]

「からかってるのか？」「まじ？」とかという意味では、
You're kidding.
Are you putting me on?
This has to be a joke.
Are you for real?

お礼

なるほど・・・「ただじゃおかないぞ」でスッキリしました。ありがとうございます。冗談の返し方って難しいです。色々な例をあげて頂きありがとうございます。