全唐詩

質問

「閑聴老僧語坐到タ陽鐘」の意味を教えてください。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

閑（しずか）に聴（き）く
　老僧（ろうそう）の語（かたる）を
　坐（ざ）するところに
　到（いた）る
　タ陽（せきよう　夕日）のなかの
　鐘（かね　梵鐘）

　老僧が語るのを閑かに聞いてすわっていると
　迫ってくる夕日の中を梵鐘の声が届いてくる。

補足

ありがとうございました。
色々知り合いに聞いてみたところ唐詩の１部で、全文は下記のようなのですが、全体の意味が、もしお分かりになりましたらご教示いただけますでしょうか。
－－－－－－－－－－－－
日日見入寺　未曾含酒容
閑聴老僧語　坐到タ陽鐘
竹里行多影　花辺偶過踪
犹言謝生計　随我去孤峰
－－－－－－－－－－－－

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

門外漢です。労働や社会運動などで馬齢を重ねてたものです。
専攻は労働問題です。
酒容と生計については、当時、具体的指していたものがあると存じます。
正しい読みをともに俟ちますが、ご参考に。無理解釈を重ねております。謙遜ではなく。

　日々寺に見入す（見参ってことばがありますね。まみゆ　参入）
　いまだ曽って酒を含むことを容さず（ゆるさず）
　閑かに老僧の語を聴けば（静聴していると）
　タ陽は（この）座に（のところまで）梵鐘を到らしむる
　竹里は行き交う人影も多く
　花の辺（あた）りに、またその踪（あと　人影）は過（よぎ）りゆく
　なお生計（はからい　生きることの教えかと存じますが）に言謝し、我に随（したが）いて孤峰を去る

　（相変わらずいつもの）我という思いを伴って、老僧の下を去る。というような気持ちだろうか、と無理に解釈しております。

お礼

何度もご丁寧にご回答ありがとうございました。
とても奥が深く難しい言葉ですが、勉強になりました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

bakansky

自信はありませんが、
　老僧の坐して語るを閑かに聴くとき、夕陽が鐘に到る。
と読みました。

お礼

ありがとうございました。