唐詩ー李白 訳文

質問

中国の唐詩ー李白の古風を日本語で教えてください。意味は大体知っていますが、直訳はなかなかむずかしいです。宜しくお願いします。

古風　　李白

郑客西入関　行行未能已 白馬華山君　相逢平原里　璧遗镐池君

明年祖龍死 秦人相所謂日　吾属可去矣 一往桃花源　千春隔流水。

回答No.3

noname#191303 · ベストアンサー

鄭の客の西はすでに関内に入ります、とても良い。
白馬の華山君、平原の中でめぐり会います。 　　
璧はハオの池君を失って、来年祖の竜は死にます。
秦人は互いに言いを言って、吾は属して行くことができます！
1はユートピアへ、千春流れる水をあけます。
http://big5.zhengjian.org/node/33276
http://www.excite-webtl.jp/world/chinese/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fbig5.zhengjian.org%2Fnode%2F33276&wb_lp=CHJA&wb_dis=0&big5=no

お礼

凄い～！ありがとうございます。助かりました＾＾

回答No.2

fujiyamaotoshi

李白というのは人名です。
それ以外はあまりわからないです。
あまり力になれず申し訳ないです。