教えてください

質問

中国の友人にクリスマスのショートメールを送ったら下の返信が来ました。
「老人没来 Ni也没来 見到心了」
これって「サンタクロースも来ないしあなたも来ない、・・・・・・」
「見到心了」って日本語でどのような意味なのでしょうか？

回答No.2

atamanasi · ベストアンサー

「サンタクロースも来ないしあなたも来ない、
あなたの私に対する態度、分かったわ」

お礼

ありがとうございました。
ちょっぴりスネた感じなのでしょうか？
参考になりました。

回答No.1

cubics

「心」つまり中心部分、物事の核心、心の奥底、本音。
そういうものまで見えたよ、というところでしょう。
それがあなたのことなのか、世の中の真実なのか、他のできごとなのかは、推測できませんが。

お礼

ありがとうございました。難しい・・・ですね。