"I hope to have made..." も可能ですか？

質問

"hope to" は未来の事象について専ら使うと習ったのですが、次の文のような使い方もできるんでしょうか？過去の行為をホープしています。
"I hope to have made an appropriate decision."

回答No.3

Cyokizou · ベストアンサー

文法的には不自然です。そして不自然に聞こるだろうと思います。
I hope that I made the right decision.がいいと思います。

基本的には to ~は未来形　ing~で過去形のニュアンスに。

回答No.2

wathavy

良いと思うのですが、仮に政治家だったら、もっと自信家らしく、
I hope you agree that I made the right decision.
と来そうな気がします。
I hope that I made the right decision.
としますね。普通の人がしゃべっているときも。
これは文化的な背景です。
I hope to have made an appropriate decision.
などと、人前で言おうものなら、人格を疑われかねません。
なんて、無責任な人間だ。いい加減にもほどがあると思われますね。
「適切な判断ができたと思いたい。」
おい、冗談だろう。そんないい加減な。

なので、こういう文章は文としては成立しても、英語らしくないです。
自爆テロくらいに、危険な一言ですので、もっと自信を持ったものの言い方をしたほうが無難でしょう。遠慮は一切要りません。英語はここも難しいんです。だから、日本語の翻訳は危険極まりない。

回答No.1

Oubli

可能だと思いますけど。意味は「私は正しい決定をしたと思いたい」。判断されるのは未来という感じですから、いいんじゃないでしょうか。政治家が言いそうな文です。