添削してください

質問

二つの建物のデザインについて説明しています。

むき出しのコンクリートを生かした、モノトーンを基調とした近代的なデザインの巨大な美術館。
A huge art museum with modern design based on monotone, making use of exposed concrete.

曲面を多用する彼女らしいデザインになってきました。
It has becoming a design that seems to be herself using many curved surface.
これは別の（側面・角度）からの写真です。近くに寄る（アップの写真です）とものすごい迫力です。
This is a picture another side.
I feel amazing power from the photo.

英文の添削をしてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞むき出しのコンクリートを生かした、モノトーンを基調とした近代的なデザインの巨大な美術館。
＞A huge art museum with modern design based on monotone, making use of exposed concrete.
⇒「～を生かした」は、making the best use of ～とする方がいいでしょう。
→A huge art museum with modern design based on monotone, making the best use of exposed concrete.

＞曲面を多用する彼女らしいデザインになってきました。
＞It has becoming a design that seems to be herself using many curved surface.
⇒「彼女らしいデザイン」は、a design that seems (very much) to be her ownとしましょう（お書きのa design that seems to be herselfでは、「彼女＝デザイン」ということになってしまいます！）。「～になってきた」は、has become ～/ has been becoming ～（それぞれ、「～になってきた／～になってきている」）となります。（少なくとも、has becomingは文法的に間違いです）。
→It has become/ has been becoming a design that seems (very much) to be her own, using many curved surfaces.

＞これは別の（側面・角度）からの写真です。近くに寄る（アップの写真です）とものすごい迫力です。
＞This is a picture another side. I feel amazing power from the photo.
⇒「別の（側面・角度）からの写真」は、a picture of another angleがいいでしょう（sideを使うと「建物の側面・壁面」に限定される観があります）。「近くに寄る」は、「アップの写真」とかにこだわらず、from nearだけで十分でしょう。「ものすごい迫力です」は、自分に引き寄せず、相手の目線からという想定で、You will feel amazing powerとした方がいいかも知れません。
→This is a picture of another angle. You will feel amazing power from near.

お礼

詳しく説明していただきありがとうございます。
has becoming。確かに間違いですね＞＜
回答読ませていただきながら、私は何を書いていたんだ、と呆れてしまいます笑。
大変参考になりました！
回答ありがとうございます！