英文添削お願いします：「思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。。」

質問

こんにちは、

今日はちょっと大事な用事があり、緊張し通しの一日でした。

そんな時に、そわそわして、キョロキョロしたり、小動物のようにウロウロしていると、

「何をそんなに、、、、気の小さいやっちゃな～！」と言われてしまいました。

そこで、『違～う！　臆病者なんじゃなくて、思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。』と答えたのですが、

『』内を英訳すると、

No. I am not nervous. It's just my attitude reflecting more than what I feel.

これで良いのでしょうか？

英文添削よろしくお願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

負けず嫌いな貴方の性格が周知なら、、、、、、、、、、

No, I’m not nervous. I am such person who can easily magnify and show what I have in mind.

ついでに、弱気な性格なら、、、、、、、、(マー、本当の臆病なら、咄嗟にはこんなギャグも飛ばせはせんが)(笑)

Yes, I’m such chicken-hearted. You can read my mind very clearly from the face.

お礼

毎度ご回答ありがとうございます。

＜No, I’m not nervous. I am such person who can easily magnify and show what I have in mind.＞

毎回なんでこんな面白くて、名文の英語が書けるんですか～？

＜Yes, I’m such chicken-hearted. You can read my mind very clearly from the face.＞

これもまた、面白いですね～！　

意外とこう言った方が、皮肉に聞こえるかもしれませんが、『臆病ではな～い！』という説得力があるかも！？

それにしても、どれだけの修行をつんでここまでの英語を身につけたんですか！！！

改めて、ご回答ありがとうございます。

回答No.4

noonenou

"No,I'm not coward! My face just easily shows my emotions!!!"なんてどうでしょう?

お礼

正統派英訳ありがとうございます。

もうちっと適度に大げさにして、面白くして欲しいなんて我儘な事考えています、、、。

改めて、ご回答ありがとうございました。

回答No.3

ohboy729

間違えました。ごめんなさい。英文添削でしたよね。削除手続きをしておきます。トホホ・・

　　　　　　　　　　　　　　　　ohboy729

お礼

いや、そこまで堅苦しく考えないでください！
ええええ～～～！

じゃあ、せっかくのご回答が削除されてしまうんですか？

良回答に選ぼうと思っていたのに、、、。

一日締め切るのを伸ばして、削除されないかどうか様子を見ます。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ohboy729

じゃあ、僕も一個書いてみますtoo-to構文で・・　見て下さい。

No way! I'm no coward. I'm just too honest to hide my feelings.
(冗談じゃない。臆病者なんかじゃないわい。正直すぎて自分の気持ちが隠せんだけだわ！)

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜No way! I'm no coward. I'm just too honest to hide my feelings.＞

too　to構文これもいけますね！

ここで、honestが出てくるとは思わなかった！　

見事な、使い方ですね！

改めて、ご回答ありがとうございました。

補足

どうやら削除されずにすんだようです。

安心して、良回答に選べます。

ご回答ありがとうございました。