正しい英文か添削してください！

質問

環境についてのエッセイです。日本語は英訳しやすいように。簡単にしててるので少しおかしいと思います。

　私は環境問題について考えるようになりました。そして、私たちはもっとエコを意識するべきだと思いました。私はエコを意識するようにしています。
　私は水筒を持ち歩いています。だからゴミが出ません。それに経済的です。私はエコカーを運転しています。でも排ガスを減らすという目的で自転車に乗っていて、健康も維持しています。バイトに行くときには自転車で行きます。だから運動不足も解消できます。
　私はこのようなエコをしています。私たちがしていることは小さな事かもしれません、だけどそうゆうことが大きな違いになると信じています。

I have become more concerned about “green” issues. そして、私たちはもっとエコを意識するべきだと思いました。I enjoy trying to be eco-friendly.
I carry my own reusable bottles, so it is waste-free. It is also good economically. I drive an environmentally-friendly car, but try to ride my bike more cut down on carbon emission, which keep my fit. I go to my part-time job by bike.だから運動不足も解消できます。
I’m doing such activity of protecting the environment. Things we do may be small, I believe that they can make a big difference.

日本語のところは英語にできなかったところです。同じようなニュアンスであれば英訳しやすいように文章を変えても平気です。添削お願いします！

回答No.2

boyinusa · ベストアンサー

以下が添削文になります。

I am concerned about the green issue nowadays. And I think that we should be aware of saving energy more. In terms of this issue, I try to enjoy being eco-friendly.

For example, I always carry my reusable water bottle not to produce trash, and it is also beneficial for saving money. Even though I have a fuel-efficient car, I try to use a bicycle more frequently in order to reduce fuel emissions. Moreover, riding a bicycle is a good way to keep one's health. Therefore, I usually go to my part-time job by my bicycle and I am indeed healthy.

Thus, I am intending to do this kind of activities. What I am doing might be only a little thing, but I believe that it will be encouraged to have a strong effect if we all work on that problem.

エッセイにおいて接続詞を補うことがとても重要であり、読者の理解を深めます。
文脈を考えながらどの接続詞を補うとよいか意識してみると良いかと思います。
手本となるエッセイを読み、始めはその文を真似てみることから取り組んでみるとライティングの力がつきますよ。

お礼

回答ありがとうございます！やっぱりエッセイはなかなか難しいですね。これからは接続しも意識してみます。これからもがんばります。ありがとうございます。

回答No.3

oignies

Ｒｅｃｅｎｔｌｙ　Ｉ　ａｍ　ｃｏｎｃｉｏｕｓ　ｏｆ　ｇｒｅｅｎ　ｉｓｓｕｅｓ．Ｉ　ｂｅｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ
ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｅｃｏ－ｃｏｎｃｉｏｕｓ．Ｎｏｗ　Ｉ　ｅｎｊｏｙ　ｂｅｉｎｇ　ｅｃｏ－
ｆｒｉｅｎｄｌｙ．Ｉ　ｃａｒｒｙ　ｍｙ　ｏｗｅ　ｒｅｕｓａｂｌｅ　ｂｏｔｔｌｅｓ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｗａｓｔｅ－ｆｒｅｅ
ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ．（ｅｃｏｎｏｍｉｃで十分つたわります）・・・
ｂｕｔ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｒｉｄｅ　ｂｉｋｅ　ｍｏｒｅ　ｏｆｔｅｎ　ｔｏ　ｃｕｔ　ｄｏｗｎ　ｃａｒｂｏｎ　
ｅｍｍｉｓｓｉｏｎ　ｍｏｒｅ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．（エコカーよりさらに、炭素を排出しない
ので、このように表現します）・・・Ｗｈｉｌｅ　ｄｏｉｎｇ　ｓｏ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　ｓｏｍｅ
ｅｘｅｒｃｉｓｅ．Ｓｕｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｃｔｉｖｉｔｙ　Ｉ　ａｍ　ｄｏｉｎｇ　ｔｏ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｔｈｅ
ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．（以上が、私が実践している環境保護のための活動です、
とすれば、よりまとまった印象に・・・）最後の文章もすこししたたらずなの
でＴｈｉｓｇｓ　ｗｅ　ｄｏ　ｍａｙ　ｂｅ　ｓｍａｌｌ，　ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏ　ｔｈａｔ　ｂｅｃａｕｓｅ
Ｉ　ｄｏ　ｂｅｌｉｅｂｅ　ｔｈａｔ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｉｇ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｏｔａｌ．
とするとよいかもしれませんね。ごらんになっておわかりのように、個別の
センテンスだけでなく、文章全体の流れをよくして、まとまった印象にとと
のえるのに、接続詞などが必要ですし、文の構造をすこしいじることも
必要でした。文章英語としてはこんなかんじになるかとおもいますが、話す
分にはあなたの英語で通じます。

お礼

回答ありがとうございます。今回のを参考にしてもっと言い文が書けるようにします。ありがとうございます。

回答No.1

ohioan4506

こんにちは。

英語でのエッセイは文章の組み立ても必要になります。日本語でこのように組み立てなおしました。

私は環境問題について考えるようになりました。そして、私はエコを実践してみました。
私は水筒を持ち歩いているので、ゴミが出ません。それに経済的です。私はエコカーを運転していますが、排ガスを減らすという目的で自転車にも乗ります。アルバイトに行く時には自転車でいきますが、運動不足を解消し、健康も維持できます。

私が実践していることは小さな事かもしれませんが、私たち一人ひとりの意識で大きな違いを生み出すと信じています。だから、私たちはもっとエコを意識するべきだと思いました。

I started thinking about environmental issues, and I decided to go green.

I carry my own reusable water bottles, because it is waste-free and saves money. I have an environmentally-friendly car to drive, and I ride my bicycle as well in order to cut back on fuel emission. I use my bicycle to go to my part-time job so I can exercise and stay fit.

Such acts of mine may be small, but I believe that being aware makes big differences so we should be more aware of our environment.

お礼

回答ありがとうございます！確かに日本語の元の文がおかしかったら、英文にしてもいいものにはなりませんよね。日本語の組み立てから、新しい英文まで教えていただきありがとうございます。