ベストアンサー 名言の英訳 2009/04/16 01:03 「詩は音楽にならなかった言葉。音楽は言葉にならなかった詩。」を英訳すると どうなりますか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー aikipower ベストアンサー率60% (12/20) 2009/04/17 17:33 回答No.2 "Poetry is music that did not turn into words. Music is poetry that did not turn into words." "turn into"の代わりに"become"を使用するのも可能です。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) purunu ベストアンサー率42% (518/1214) 2009/04/16 07:54 回答No.1 A poem is unmelodied music; Music is unspoken words. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 音楽に関する外国人の名言を原文で知りたい！！ 音楽に関する名言 「詩は音楽にならなかった言葉。音楽は言葉にならなかった詩。」 ヘルマンヘッセ（？） 「音楽とは、言葉をさがしている愛である」シドニー ラリエ について、それぞれ原文だとどういう表記になるでしょうか？教えてください！！ シェイクスピアの名言の英訳をお願いします シェイクスピアの名言の英訳をお願いします。 → 言葉が役に立たないときには、 純粋に真摯な沈黙がしばしば人を説得する。 ← よろしくお願いします。 英訳お願いします。 英語で”言葉”について書かれた詩を今やっているのですが、それに関しての問題で上手く英訳出来ないところがあります。 What are some feasible working definition of language？という問題文なんですけど… 実行できる言葉のワーキングdefinition？うぅ～む。 特にworking definitionあたりがさっぱりです…。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ウォルター・バジョットの名言の英訳 ウォルター・バジョットの 「人生における大きな喜びは、君にはできないと世間がいうことをやることである」 という言葉の英訳を教えてください。 「わたしを束ねないで」の英訳 新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」 美智子皇后が英訳されているそうですが その英訳を読むことができる文献？などはありますか？ もしくは 「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも 教えていただけると助かります。 皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。 「わたしを束ねないで」の英訳 新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」 美智子皇后が英訳されたことでも有名ですが その英訳を見られる文献？などはありますか？ または、「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも 教えていただけますと幸いです。 皆様、お知恵をお貸しください。 よろしくお願いいたします。 【今より早い時は無い】 英訳 名言 【今より早い時は無い】という名言を、英語が得意な皆様、うまく英訳していただけませんか??? 「あのときあぁしとけばよかった」等、過去を後悔しているとき、また何か新しいことをしたいが「もう遅いかな・・・」などと躊躇してしまいそうなときに、言い聞かせる言葉です。 （もう遅いって思ってるかも知れないけど、そんなことはないんだ!!!） （あの時やっとけばよかったって言うけど、あの時はそう思ってなかったんだからしょうがないじゃないか!!!!!）ということが言いたいわけです。 以上をふまえて、【今より早い時は無い】という名言を、英語らが得意などなたかうまく英訳していただけませんか??? 宜しくお願い致します。 詩を英訳してみたいのですが 英語を勉強していて、好きな詩（日本語）を英訳してみたいと思うようになりました。英語の詩を読んだ経験はほとんどありません。詩の基本を勉強したいのですが、なにかお勧めの参考文献はありませんでしょうか。 歌詞の英訳なのですが・・・ こんにちは。英訳ってニュアンスを伝えようと思うと直訳では必ずしも適切ではないことってありますよね。 Mr.chirdrenの名もなき詩の「愛はきっと奪うでも与えるでもなく 気がつけばそこにあるもの」という一文を知り合いの外国人に伝えたいのですが、いい英訳が思いつきません。 どなたかこのニュアンスが伝わる英訳のアイディアを貸してください。 よろしくお願いいたします。 詩の英訳をお手伝い下さい 詩の英訳をお手伝い下さい ん十年ぶりに英語に興味を持ち、勉強と趣味で歌や詩の翻訳もどきをやっています。 もともと日本語は「察する」ことが多く、まして詩や歌となるとなおさらで、なかなか手強いです。 （１）「最後の助手席で海岸通を走る」 「わたし」はお別れする場所まで「あなた」の車で向かってる… 私は助手席に座ってるけどこれが最後ということを「最後の助手席」としてるんですね。 でもそのまま英語に置き換えても通じないような… （２）「私の心配はいらない 片思いの方があなたの分まで二人分愛せるから」 ここが一番の山場でしょう。片思いの「わたし」は倍の思いを持つことができる…。 なんとか別の言葉に置き換えて…と思ってもやっぱりうまくいきません。 お力添え下さると幸いです。 この文章を英訳してほしいです＞＜ 本気で泣いたりできるのは 心の底からあなたを信用しているからだよ もしあなたがいなかったら 私はどうしていたのだろうか なんでも話せる大切な友達 この地球であなたに会えてよかった いつも私を支えてくれてありがとう これからもずっとずっと親友だよ この詩（？）を英訳してほしいです。 できるだけわかりやすくやっていただけると嬉しいです。 また、詩の内容がおかしかったら指摘や訂正、アドバイスをください。 お願いします！！ 英訳なんですが 詩の英訳を頼まれてるんですが、「社会はウソで固められ 人間の中身もウソッパチになっていく 」のこの人間の中身はどう訳すのが適格でしょうか。 inside of human で大丈夫でしょうか。 この詩を英訳して下さい 「俺はもう人生をあきらめた。 でも腹だけは減る。 カレーを食べた。 やっぱりあきらめきれてないのかな・・・」 ４行の詩です。 ネイティブの方、英訳を宜しくお願い致します。 英訳をお願いします 英訳をお願いします be to ～を使っての英訳でお願いします！ 「もし人が音楽を理解するつもりなら、幾分音楽の経験が必要である」 英訳お願いします！ はじめて利用させていただきます。 オリジナルの詩を英訳していて自分ではどうしてもわからないところがあり、 投稿させていただきました。 どうかお願いします！ ・密かに語り継がれる地 ・魔女のキスによって痛みのない世界へ、というのは永遠の秘密 ・彼は死んだ彼女に会いたいと願い、深い森へと消えた この3文です、ご協力お願いいたします！ 武者小路の名言の英訳！！ こんばんは。 武者小路実篤の『この道より我を生かす道なし。ゆえにこの道を行く』を英訳していだたけないでしょうか？ 普通に訳したバージョンとかっこよく訳したバージョンがあれば嬉しいです。 短文の詩を英訳お願いいたします 喰われてもよし 潰されてもよし 干されてもよし 一番甘くなって枯れよう という「ぶどう」の果物の詩なのですが人の生きざまのように英訳していただけたらと思います。 どうぞよろしくお願い致します。 英訳したいのですが、僕にはちょっと.... どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。 英訳してもらいたいのですが… …『音楽なしでは生きられない』を英訳すると何と言いますか？ 英訳をお願いします 英訳をお願いします もし人が音楽を理解するつもりなら、幾分音楽の経験が必要である 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
