この詩を英訳して下さい

質問

「俺はもう人生をあきらめた。

でも腹だけは減る。

カレーを食べた。

やっぱりあきらめきれてないのかな・・・」

４行の詩です。
ネイティブの方、英訳を宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Already I gave up on my life,
but I do get hungry.
I ate curry.
Maybe I cannot give up...

ネイティブではありませんので、、、

お礼

早速有り難うございました。

回答No.3

MilanoSandA

面白い詩なので、僕も知恵を絞ってみようかな^^
タテノリのロックのビートで歌ってもらうフィーリングで^^

You know I've given up my life, (no life on me, no life on me...)

But my body still needs some food, (gimme some food, gimme some food...)

So I got a bite on curry, (red hot curry, red hot curry, oh yeah....)

You know my body still sees my life, (I want to live, I want to live....)

これでよかったら使ってください！

お礼

有難う御座います。
気付けばここ何年もロクなことがなく、様々なプレッシャーに押し潰されそうになり、挙句には大病まで患い、実体験を元に昨日自然と出てきた言葉です。

回答No.2

orangekitty33

I have already given up my life. but I still get hungry. I ate the curry and rice.
Obviously, I might not be able to abandon my life.

ネイティブじゃないけどこれでどうですかね。しかしこの分面白いですね！(笑)

お礼

有難う御座います。
気付けばここ何年もロクなことがなく、様々なプレッシャーに押し潰されそうになり、挙句には大病まで患い、実体験を元に昨日自然と出てきた言葉です。